1
00:01:41,670 --> 00:01:43,290
Cześć, witajcie na moim wykładzie.

2
00:01:44,150 --> 00:01:44,550
Zobaczymy.

3
00:01:45,190 --> 00:01:46,410
Panie Włatwy, dzień dobry.

4
00:01:46,910 --> 00:01:48,450
Dzień dobry.

5
00:01:49,170 --> 00:01:49,970
Dziękuję bardzo.

6
00:01:50,630 --> 00:01:51,750
Nie ma o czym mówić.

7
00:01:51,950 --> 00:01:53,030
To może wpadnie pan do nas dzisiaj.

8
00:01:53,130 --> 00:01:53,950
Nie, nie, nie, nie.

9
00:01:53,970 --> 00:01:54,630
Pan nigdy nie przeszkadza.

10
00:01:54,750 --> 00:01:55,770
Pan nigdy nie przeszkadza.

11
00:01:55,890 --> 00:01:56,350
Koniecznie proszę.

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,700
Tak, tak, tak.

13
00:02:32,720 --> 00:02:36,420
I wzwieźmy nasze oczy
i serca do nigdy chyba.

14
00:02:36,780 --> 00:02:38,320
Bo tam...

15
00:02:52,070 --> 00:02:52,930
jest...

16
00:02:52,930 --> 00:03:02,810
Jak co?

17
00:03:04,170 --> 00:03:04,890
Jak Góziczków sto.

18
00:03:05,930 --> 00:03:08,190
Wielki bałwan, ale nie jest...

19
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
Podobno w przyszłym roku,
ale też jeszcze większy.

20
00:03:11,270 --> 00:03:13,430
A za dwa lata większy
niż pała skultury?

21
00:03:13,870 --> 00:03:15,290
Co za bałwan to wymyślił?

22
00:03:15,870 --> 00:03:16,410
I po co?

23
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Bo święta są.

24
00:03:18,570 --> 00:03:19,270
No święta są.

25
00:03:19,850 --> 00:03:21,250
Ludzie cierpią, bo nie mają co jeść.

26
00:03:22,350 --> 00:03:26,030
O tym powinniśmy rozmawiać
w telewizji, a nie w wielkim bałwaniu.

27
00:03:39,360 --> 00:03:39,900
Czerpie.

28
00:03:41,640 --> 00:03:42,700
Nie wiesz co?

29
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
Bóg się urodził, kochanie, a ja cierpię.

30
00:03:54,760 --> 00:03:55,300
Kochanie...

31
00:03:57,220 --> 00:03:57,760
Potoszą!

32
00:03:58,220 --> 00:03:59,640
Miałeś iść na kalepę spać!

33
00:03:59,920 --> 00:04:00,580
A nie strzyra mi śnieg!

34
00:04:00,580 --> 00:04:01,780
Czami mi atakować wol!

35
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
A cholera wiecie,
ty tymi nogami chodzisz.

36
00:04:03,620 --> 00:04:04,700
Powiedzisz, głównak, po dwórkach.

37
00:04:04,700 --> 00:04:05,920
Patologia!

38
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Chyba, chyba ty!

39
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
Albo jest swój zdary.

40
00:04:11,120 --> 00:04:12,540
Ramówka sama się nie wypełni.

41
00:04:14,660 --> 00:04:17,560
O, jest nasza gęste
społecznego reportażu.

42
00:04:17,640 --> 00:04:18,839
Aniu, jaki mamy mi ustnia?

43
00:04:19,440 --> 00:04:22,280
Wędka rzucianego
złobił rekordowego karopia.

44
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
Dobre to jest.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,260
Nie no, szef, ja żartowałam.

46
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
Biedne dzieci z ośrodka promyk.

47
00:04:28,200 --> 00:04:31,140
Przygotowują jasełka
dla ubogich i potrzebujących.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
O biednych dzieciach to nie.

49
00:04:33,760 --> 00:04:34,340
Tam to jest dobre.

50
00:04:34,640 --> 00:04:34,940
W temacie.

51
00:04:35,400 --> 00:04:40,600
Mikołaj się rodzi w stajence, tu jest ten
bałwan i do kompletu facet skarbnie.

52
00:04:41,000 --> 00:04:41,640
Na bogat.

53
00:04:42,360 --> 00:04:42,920
Chrystus.

54
00:04:43,340 --> 00:04:43,660
Słucham?

55
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
Chrystus się urodził
w stajence, nie Mikołaj.

56
00:04:47,700 --> 00:04:49,020
No to gdzie Mikołaj się urodził?

57
00:04:49,260 --> 00:04:49,720
W Toruniu.

58
00:04:53,680 --> 00:04:54,240
Dobra!

59
00:04:57,640 --> 00:04:58,620
Czekaj, gdzie perfume?

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,100
No nie.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,320
Musiałby gdzieś zostać.

62
00:05:02,060 --> 00:05:02,940
A co w taksówce?

63
00:05:03,440 --> 00:05:05,340
Albo w samolocie, albo na lotniszku.

64
00:05:05,640 --> 00:05:06,340
Dobra, trudno.

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
I tak mamy dla przemka
dużo prezentów.

66
00:05:09,220 --> 00:05:10,680
Bluza, skarpety, sfeter.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Tak, ale to jest jego
ulubiony sapon, wiesz.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,100
Jak ulubiony to sobie kupi.

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Wiesz, że sobie nie kupi.

70
00:05:15,540 --> 00:05:16,200
No nie kupi sobie.

71
00:05:16,420 --> 00:05:17,640
Nie kupi, to nigdzie miał.

72
00:05:18,820 --> 00:05:22,300
Dobra, ocz kupimy mu najlepszy
prezent dla starego kawalera.

73
00:05:22,780 --> 00:05:23,480
Jaki prezent?

74
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
Alkohol.

75
00:05:32,760 --> 00:05:38,590
No a co my w ogóle będziemy robić?

76
00:05:39,330 --> 00:05:42,130
Słuchaj, chociaż
on się święta, się świętuja.

77
00:05:42,570 --> 00:05:42,990
Wiesz o to.

78
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
Chrystus Pan Bóg się urodził,
nas oswobodził, oswobodził

79
00:05:47,650 --> 00:05:50,890
nas od matek, żon, kochanek.

80
00:05:51,170 --> 00:05:53,430
I my możemy w związku z tym robić

81
00:05:53,430 --> 00:05:53,790
wszystko.

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,570
A najlepsze w tym
wszystkim właśnie jest to,

83
00:05:57,590 --> 00:05:59,730
że nie musimy robić nic.

84
00:06:00,130 --> 00:06:00,530
Rozumiesz?

85
00:06:00,530 --> 00:06:02,150
I tak będziemy.

86
00:06:02,670 --> 00:06:04,150
To będzie najspokojniejsza
nasza wiedzienia.

87
00:06:04,390 --> 00:06:05,410
W tym roku, w tym roku.

88
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
Bardzo do dendrona mamy.

89
00:06:11,430 --> 00:06:13,090
A co myślałem, że to jest taki rodzaj

90
00:06:13,090 --> 00:06:13,630
fiskusa.

91
00:06:16,350 --> 00:06:16,990
Arturek.

92
00:06:18,330 --> 00:06:18,970
Arturek.

93
00:06:19,030 --> 00:06:19,670
Arturo.

94
00:06:20,230 --> 00:06:20,870
Arturo.

95
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
Dzień dobry, Pan Melior.

96
00:06:26,650 --> 00:06:27,290
Melior.

97
00:06:27,810 --> 00:06:29,290
Szanowny panie Meliorze.

98
00:06:29,290 --> 00:06:30,430
O cholera.

99
00:06:31,050 --> 00:06:34,990
Chciałbym pan osobiście wręczyć
sądowy nakaz eksmisji dla panów.

100
00:06:35,110 --> 00:06:35,810
Jak się sprawi?

101
00:06:36,050 --> 00:06:38,850
Ano w taki, proszę pana, straszne.

102
00:06:39,470 --> 00:06:41,510
Ano w taki, że pan niestety,

103
00:06:41,510 --> 00:06:44,290
a w sobie na szczęście musze się
z mojego domu wyprowadzić.

104
00:06:44,330 --> 00:06:44,630
Ale jak?

105
00:06:45,070 --> 00:06:45,610
Nie wiem jak.

106
00:06:46,250 --> 00:06:46,690
Byle szybko.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,710
Od sześciu miesięcy pan nie płaci.

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,850
Od sześciu miesięcy
nie odpowiada pan na wyzwanie.

109
00:06:50,950 --> 00:06:52,110
Ale sobie wypraszam.

110
00:06:52,430 --> 00:06:54,290
Płacić miała moja dziewczyna,
to znaczy była dziewczyna.

111
00:06:54,350 --> 00:06:56,630
Panie Meliorze, niech pan zabiera
swoje rzeczy z mojego domu.

112
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
Nie, ale ona powiedziała, zostaj.

113
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
Zostań ze swoimi koleżkami
i ja odchodzę, ale zosta.

114
00:07:00,230 --> 00:07:00,790
I tak powiedziała.

115
00:07:01,010 --> 00:07:01,350
Proszę pana.

116
00:07:02,330 --> 00:07:03,810
Niejmy to przy sobą, jest wigilia.

117
00:07:03,990 --> 00:07:04,870
No właśnie, jest wigilia.

118
00:07:05,570 --> 00:07:06,550
I tak pan się zachowuje.

119
00:07:06,890 --> 00:07:07,970
Człowieka na bruk pan bywala.

120
00:07:08,550 --> 00:07:08,910
Wigilię.

121
00:07:09,110 --> 00:07:10,030
Gdzie polska gościnność?

122
00:07:10,130 --> 00:07:12,290
Poza się dodatkowy talerzyk
na stole wigiliwym stawia.

123
00:07:12,590 --> 00:07:12,890
Wiesz co?

124
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Trzeba się być zmywał.

125
00:07:15,710 --> 00:07:17,350
Przecież mieliśmy
razem spędzić wigilię.

126
00:07:17,490 --> 00:07:17,910
Wiesz co?

127
00:07:18,310 --> 00:07:19,550
Ale niby gdzie?

128
00:07:20,250 --> 00:07:20,870
Wziąłbym to, wiesz?

129
00:07:20,990 --> 00:07:22,270
Bo to wiadomo, że tu się wiesz.

130
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
I co to jest?

131
00:07:25,390 --> 00:07:26,950
A to proszę zostaw i spalw moje.

132
00:07:27,350 --> 00:07:28,470
I to jest potrzebne do pracy.

133
00:07:29,030 --> 00:07:29,970
A, czyli pracuje pan?

134
00:07:30,350 --> 00:07:31,330
Tak, i nie płaci pan.

135
00:07:31,510 --> 00:07:33,330
Bo rok raz w roku za to się pracuje.

136
00:07:37,730 --> 00:07:39,390
Gdzieś tu miałem taki...

137
00:07:41,490 --> 00:07:43,250
Szczepana zapłaciłaś 
ten rachunek za gaz?

138
00:07:44,790 --> 00:07:45,650
A do kiedy trzeba?

139
00:07:46,410 --> 00:07:47,150
No do wczoraj.

140
00:07:47,850 --> 00:07:48,670
No wiesz jak to jest.

141
00:07:48,950 --> 00:07:49,890
Biedni, ale szczęśc.

142
00:07:52,570 --> 00:07:53,810
Zakładzę po świętach.

143
00:07:54,670 --> 00:07:55,810
A zmienisz mi Mak?

144
00:07:56,230 --> 00:07:58,310
I skończymy drzewko genealogiczne.

145
00:07:58,550 --> 00:07:59,270
Tato, chodź.

146
00:07:59,810 --> 00:08:01,550
Prawę w Cię Stefankowską znalazłam.

147
00:08:02,890 --> 00:08:05,650
A co ty, szczepan mi tutaj, 
babcie Stefankowską

148
00:08:05,650 --> 00:08:06,910
z zagrobów wyciągasz.

149
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
No zlituj się, Wigila jest.

150
00:08:09,210 --> 00:08:09,630
No właśnie.

151
00:08:09,870 --> 00:08:11,610
A w Wigilię rodzina
jest najważniejsza.

152
00:08:11,870 --> 00:08:12,210
Wiesz co?

153
00:08:12,770 --> 00:08:15,190
Z moją rodziną to się nawet
na zdjęciach źle wychodzi.

154
00:08:16,150 --> 00:08:18,070
Ty, Karinta, to świetnie
wychodzisz na zdjęcia.

155
00:08:18,310 --> 00:08:19,510
Ale nie z moją rodziną.

156
00:08:19,570 --> 00:08:20,250
Tato, masz?

157
00:08:20,530 --> 00:08:21,810
Mam, mam klej.

158
00:08:24,810 --> 00:08:25,950
Będzie dobrze.

159
00:08:27,490 --> 00:08:31,510
A ty się pan zabijesz z tą drabiną?

160
00:08:31,549 --> 00:08:32,230
Nie, nie, nie.

161
00:08:34,630 --> 00:08:35,970
Bo świętach przyjdą mniej.

162
00:08:36,870 --> 00:08:38,250
Dziś potrzebuję.

163
00:08:39,390 --> 00:08:42,630
W Wigilię to panie,
wiesz pan czego człowiek potrzebuje?

164
00:08:42,870 --> 00:08:43,670
Miłość.

165
00:08:44,550 --> 00:08:46,070
Kup pan dzieciakom prezenty.

166
00:08:46,790 --> 00:08:47,910
Ale pan pierogów.

167
00:08:48,430 --> 00:08:49,650
Święta ludzie też pracują.

168
00:08:50,210 --> 00:08:51,750
Dekarze, strażacy, malarze.

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,270
Znaczy mam na myśli
malarze pokojowe.

170
00:08:54,870 --> 00:08:58,070
Znaczy nie w sensie pokoju,
tylko ścian i sufitu w pokoju.

171
00:08:58,390 --> 00:08:58,490
Tak.

172
00:09:01,970 --> 00:09:05,730
Dobra, idź pan w pokoju,
bo twardwiętów pozabijasz.

173
00:09:06,350 --> 00:09:06,890
Przepraszam.

174
00:09:11,290 --> 00:09:14,130
O, a to jest ciotka Aurelia.

175
00:09:15,290 --> 00:09:18,230
Czy jakiś facet, chociaż ma wąsy?

176
00:09:20,030 --> 00:09:20,750
Faktycznie.

177
00:09:22,150 --> 00:09:24,090
A nie, bo to jest Adolf, to jest

178
00:09:24,090 --> 00:09:24,770
try Adolf.

179
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
Czyli to jest brat bliźniak, ciotki Aurelia.

180
00:09:27,750 --> 00:09:28,890
A to jest ciotka Aurelia.

181
00:09:29,330 --> 00:09:30,410
Też ma wąsy.

182
00:09:32,550 --> 00:09:34,230
Miałam bardzo dużą rodziny, wiesz.

183
00:09:34,410 --> 00:09:35,130
Miała dużo dzieci?

184
00:09:36,970 --> 00:09:38,530
Akurat dzieci to w ogóle nie miała.

185
00:09:38,730 --> 00:09:39,750
Ale miała wielu mężów.

186
00:09:40,250 --> 00:09:41,630
I oni mieli dużo dzieci.

187
00:09:42,050 --> 00:09:43,130
A tu kogo powiesimy?

188
00:09:43,650 --> 00:09:45,290
Tu to powiesimy w uja małrycego.

189
00:09:45,550 --> 00:09:46,050
A kto to?

190
00:09:46,350 --> 00:09:48,530
To jest brat twojego dziadka
ze strony mamy,

191
00:09:48,690 --> 00:09:50,670
czyli brat ta ty mamy.

192
00:09:50,670 --> 00:09:54,790
Bardziej wrednej i fałszywej
osoby w życiu nie spotkałam.

193
00:09:55,970 --> 00:09:57,150
No co ty mówisz?

194
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
Stary, wredny, fałszywy dziad.

195
00:09:59,870 --> 00:10:02,170
Wszystkimi manipulował,
nawet rodzina chciał sobie kupić.

196
00:10:02,950 --> 00:10:03,410
A Melka?

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,490
No trzeba Melka.

198
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
To nie ma co stwarzać pozorów.

199
00:10:07,710 --> 00:10:10,990
No w każdej, nawet najlepszej
rodzinie zdarza się czarna owca.

200
00:10:11,050 --> 00:10:12,750
I w mojej rodzinie
to jest właśnie wój małrycy.

201
00:10:12,990 --> 00:10:14,070
A gdzie ma jego zdjęcie?

202
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
Właś i Karina mamy zdjęcie wójka?

203
00:10:16,930 --> 00:10:19,430
Raczej na szczęście
zdecydowanie nie.

204
00:10:20,130 --> 00:10:21,550
Może do niego pojedziemy?

205
00:10:21,850 --> 00:10:23,030
No, koniecznie.

206
00:10:23,370 --> 00:10:26,030
Właśnie, to jest super pomysł.

207
00:10:26,670 --> 00:10:28,250
Dawno wójka nie widzieliśmy Karina.

208
00:10:28,870 --> 00:10:30,150
To jest bardzo zły pomysł.

209
00:10:30,450 --> 00:10:32,250
Karina to jest najbliższa rodzina, no.

210
00:10:33,550 --> 00:10:34,070
Ty wiesz co?

211
00:10:34,430 --> 00:10:38,390
Pamiętasz jak on ci jakiś taki
naszejnik, taki duży obiecał i...

212
00:10:38,390 --> 00:10:42,090
Szczepan, brędzej po ubie
dostaniesz niż złamaną złotówkę

213
00:10:42,090 --> 00:10:42,830
od mojego wójak.

214
00:10:43,010 --> 00:10:44,270
No ja nie chcę żadnej złotówki.

215
00:10:44,890 --> 00:10:47,770
Ja chcę zdjęcie wójak,
od wójak, na drzewo.

216
00:10:51,050 --> 00:10:54,010
Przywiezeli, przywiezeli, pasterzy.

217
00:10:54,870 --> 00:10:59,410
No, przywiozłem,
bo po prostu z Kanady.

218
00:10:59,550 --> 00:11:00,750
Siężko w Polsce o to.

219
00:11:01,350 --> 00:11:02,070
Przemek.

220
00:11:03,230 --> 00:11:03,950
Cześć.

221
00:11:04,190 --> 00:11:04,790
Majka.

222
00:11:05,830 --> 00:11:07,370
Ale uwaga, uwaga,
uwaga, nakręgamy.

223
00:11:08,150 --> 00:11:09,070
No, przytulnie.

224
00:11:09,450 --> 00:11:10,490
No, przytulnie.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
To jest oznaka stacet słości.

226
00:11:13,830 --> 00:11:14,750
Dzień dobry.

227
00:11:15,790 --> 00:11:16,270
Dzień dobry.

228
00:11:16,270 --> 00:11:16,410
Cześć.

229
00:11:16,590 --> 00:11:16,950
Cześć.

230
00:11:17,730 --> 00:11:18,170
Dania.

231
00:11:18,970 --> 00:11:19,410
Cześć.

232
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Cześć, Majka, jestem.

233
00:11:20,930 --> 00:11:22,650
A znary, gdzie ty
znaleźłeś taki cudowny.

234
00:11:22,730 --> 00:11:23,430
Na korcie.

235
00:11:24,130 --> 00:11:25,270
Przemek był moim trenerem.

236
00:11:25,670 --> 00:11:26,370
U, trenerem.

237
00:11:29,490 --> 00:11:30,810
No, ładnie tu macie.

238
00:11:31,050 --> 00:11:31,850
Tak, podoba ci się?

239
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
Fajnie.

240
00:11:33,390 --> 00:11:34,070
A gdzie choinka?

241
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
No, ma taką zbo liczną.

242
00:11:36,650 --> 00:11:38,070
No to tak, to na pewno nie może być.

243
00:11:38,170 --> 00:11:39,670
Ja wracając z banku kupuję trzękę.

244
00:11:39,810 --> 00:11:41,130
Jak ci zależy, to kupię.

245
00:11:41,250 --> 00:11:43,170
Ja kupię, ty byś Majkę podrzucił.

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,910
Ja sobie po razy sama naprawdę.

247
00:11:44,930 --> 00:11:45,570
Ale nie ma sprawy.

248
00:11:45,710 --> 00:11:46,730
Ja ogarnę samo zakupy.

249
00:11:46,770 --> 00:11:47,090
Na pewno?

250
00:11:47,370 --> 00:11:49,150
Ja mogę też zrobić zakupy, spokojnie.

251
00:11:49,270 --> 00:11:53,390
Poczekaj, chwileczkę, ale dlaczego
ty musisz wszystko robić sam?

252
00:11:53,810 --> 00:11:56,010
Dlatego, że w naszej paczce
zawsze wszystko kupował

253
00:11:56,010 --> 00:11:56,330
Damian.

254
00:11:56,710 --> 00:11:57,670
Głównie alkohol.

255
00:11:58,550 --> 00:12:01,510
Ale namówili mnie też
raz na kupno żaglówki.

256
00:12:01,810 --> 00:12:04,990
Trzy lata spłacałem kredytę,
a oni sobie...

257
00:12:04,990 --> 00:12:07,130
Poczeka, ale co,
nie opłacało dzisiaj?

258
00:12:09,270 --> 00:12:09,830
Co?

259
00:12:10,070 --> 00:12:10,610
Opłacało.

260
00:12:13,170 --> 00:12:13,430
Tak.

261
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
Proszę pana, przepraszam.

262
00:12:50,120 --> 00:12:51,900
Zatrzasnęłeś, ja używam pomocy.

263
00:12:52,580 --> 00:12:54,300
Jak się zatrzasnowałeś?

264
00:12:55,420 --> 00:12:56,160
Poczekaj, no.

265
00:12:56,900 --> 00:12:57,920
No, poczekaj już, ej.

266
00:13:01,080 --> 00:13:02,980
Jak toś zatrzasnowałeś?

267
00:13:03,520 --> 00:13:03,940
Dzięki.

268
00:13:03,940 --> 00:13:04,060
Nie.

269
00:13:06,980 --> 00:13:07,740
Łapcie go!

270
00:13:08,020 --> 00:13:09,360
Łapcie ludzie, pomóżcie!

271
00:13:09,480 --> 00:13:09,940
Łapcie go!

272
00:13:10,620 --> 00:13:10,920
Łapcie go!

273
00:13:11,000 --> 00:13:11,580
Złodziej!

274
00:13:12,740 --> 00:13:13,320
Złodziej!

275
00:13:13,320 --> 00:13:13,900
Policja!

276
00:13:14,640 --> 00:13:15,220
Policja!

277
00:13:15,860 --> 00:13:16,340
Łapcie!

278
00:13:16,560 --> 00:13:17,620
Co tu się dzieje?

279
00:13:18,040 --> 00:13:18,620
Łamywacz!

280
00:13:18,820 --> 00:13:20,460
Nie, bo zwłaszcza mam do remony.

281
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
Ale łapcie go!

282
00:13:21,880 --> 00:13:23,200
Łapcie go!

283
00:13:23,300 --> 00:13:23,880
Policja!

284
00:13:24,100 --> 00:13:24,640
Łapacz!

285
00:13:24,780 --> 00:13:25,180
Złodziej!

286
00:13:34,480 --> 00:13:35,000
Policja!

287
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Nie ma żadnych prezentów.

288
00:13:39,360 --> 00:13:39,720
Zostawij się!

289
00:13:41,300 --> 00:13:41,820
Stop!

290
00:13:42,140 --> 00:13:42,320
Stop!

291
00:13:43,300 --> 00:13:43,880
Ustawij się!

292
00:13:44,120 --> 00:13:44,420
Trzy z razem!

293
00:13:44,680 --> 00:13:44,840
Już!

294
00:13:45,940 --> 00:13:47,080
Do góry ręca ponieść!

295
00:13:47,740 --> 00:13:48,480
I stać i czekać!

296
00:13:48,640 --> 00:13:48,760
Cicho!

297
00:13:49,280 --> 00:13:49,980
Kompletnie ciszy.

298
00:13:52,240 --> 00:13:52,760
Dobra.

299
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Ty bachurówia psów.

300
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
Ja rozumiem,
że to jest dodatkowo opłatne.

301
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
Mówiłeś, że się nie będzie.

302
00:13:58,040 --> 00:13:59,220
Ale jestem w giliny cud.

303
00:13:59,940 --> 00:14:02,860
Powiedziałeś, że pierdzielisz tę
robotę, że nie będziesz

304
00:14:02,860 --> 00:14:06,100
się robił debila, psiadupa
i jeszcze powiedział mi, że...

305
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
Nie łap mi za słowa dobrze.

306
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Powiedziałem,
że przejęzyczyłem się.

307
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Boże święte, dawaj ten
worek i idę do gówniarzy.

308
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
Mel, my już mamy, Mikołaja.

309
00:14:25,740 --> 00:14:26,220
Zdrajce!

310
00:14:29,620 --> 00:14:31,240
Mikołaj, a gdzie brzuch?

311
00:14:32,540 --> 00:14:33,360
Wrzucić go?

312
00:14:33,560 --> 00:14:34,240
Nie, nie trzeba.

313
00:14:34,540 --> 00:14:35,180
Już wychodźcie.

314
00:14:35,580 --> 00:14:37,400
Jeszcze będziecie błagać
na kolamach żółtów.

315
00:14:37,600 --> 00:14:37,780
Wrzuć!

316
00:14:38,900 --> 00:14:39,520
Psiadupa!

317
00:14:40,160 --> 00:14:40,700
Mikołaj!

318
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Testosteronowy Mikołaj!

319
00:14:42,580 --> 00:14:44,680
Ma krzyzę strzyki w mózgu natura.

320
00:14:46,280 --> 00:14:47,060
To co?

321
00:14:48,160 --> 00:14:48,760
Bindasz wschody?

322
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
Nie znożę tego.

323
00:14:50,420 --> 00:14:50,820
Ja wina.

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Jadysz wina?

325
00:14:52,500 --> 00:14:52,600
O co?

326
00:14:52,880 --> 00:14:53,760
Bidamy wschody.

327
00:15:03,440 --> 00:15:04,080
Wiesz, chegaram.

328
00:15:11,460 --> 00:15:12,380
W pierwszym?

329
00:15:15,900 --> 00:15:19,280
Nie, co się tu opali, nie?

330
00:15:20,900 --> 00:15:21,480
Ściubnęła.

331
00:15:23,160 --> 00:15:25,280
Tata, kupić czy coś specjalnego?

332
00:15:25,520 --> 00:15:25,860
Nie, czekam.

333
00:15:26,280 --> 00:15:28,760
Zrób pięknych zdjęć, a kochanie,
bo ludzie kupują

334
00:15:28,760 --> 00:15:29,100
oczami.

335
00:15:29,440 --> 00:15:29,900
Pamiętaj.

336
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
Dobrze, nie będę długo.

337
00:15:31,460 --> 00:15:32,000
Chodźcie.

338
00:15:32,120 --> 00:15:32,220
W problemsie.

339
00:15:32,700 --> 00:15:33,880
Ciebie na pewno nie podrzucić?

340
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Jeszcze jest 21 wiek i mam nawigację.

341
00:15:37,060 --> 00:15:37,400
Dziękuję.

342
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
Ale nie w tym kierunku, w tamtym.

343
00:15:42,780 --> 00:15:44,440
Nie wydaje mi się, dobrze.

344
00:15:46,380 --> 00:15:46,620
Pa.

345
00:15:47,420 --> 00:15:50,300
Karinale, powiedz mi po co
ty się tak denerwujesz od razu?

346
00:15:50,420 --> 00:15:51,640
No przecież to jest wuj, no.

347
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Wuj, twój, wuj.

348
00:15:54,580 --> 00:15:55,740
Strejna, to jest rodzina.

349
00:15:56,420 --> 00:15:58,280
A rodzina w wigili,
już tyle razy to mówiłem.

350
00:15:58,480 --> 00:15:59,580
Rodzina w wigili, jest co?

351
00:16:01,800 --> 00:16:02,240
Najważniejsza.

352
00:16:02,640 --> 00:16:03,200
Co ty powiesz?

353
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
A przede wszystkim,
to nawet nie jest twoja

354
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
rodzina, tylko moja.

355
00:16:07,020 --> 00:16:08,920
Bo twoja rodzina szczepam jest tutaj.

356
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
Ale jeżeli ci się nie podoba,
to bardzo proszę.

357
00:16:11,580 --> 00:16:12,720
Zostaw nas, jedź sobie do niego.

358
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
Ale co mi się nie podoba?

359
00:16:14,120 --> 00:16:15,580
Przecież ja nikogo
nie chcę zostawiać, co ci

360
00:16:15,580 --> 00:16:16,300
się nie podoba?

361
00:16:17,180 --> 00:16:21,040
Karina, ja od miesiąca próbuję
zebrać całą rodzinę do kupy.

362
00:16:21,140 --> 00:16:24,800
Żeby wszyscy byli razem w kupie.

363
00:16:26,720 --> 00:16:27,600
W święta!

364
00:16:30,400 --> 00:16:34,520
I wuj Maurycy też, bo bez wuga
to jednak nie wszyscy.

365
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
Nie jadę, rozumiesz?

366
00:16:37,820 --> 00:16:41,660
Ja nie mam ani ochoty, ani
przyjemności oglądać tego starego.

367
00:16:43,280 --> 00:16:43,780
Wuja.

368
00:16:45,260 --> 00:16:47,400
Karina, rodzina to
nie są tylko przyjemności.

369
00:16:47,840 --> 00:16:48,780
To są też obowiązki.

370
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
Wuj jest to po prostu stary,
schorowany, fizycznie

371
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
nie dobagający człowiek,
który prawdopodobnie w ogóle już

372
00:16:54,360 --> 00:16:54,860
nawet nie żyje.

373
00:16:55,400 --> 00:16:57,060
Złego diabli nie biorą.

374
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Gdzie ty masz serce, Karina?

375
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
W dupia.

376
00:17:02,820 --> 00:17:06,000
Chodź troszeczko i jedziemy
odwiedzić Wuja Maurycego.

377
00:17:06,440 --> 00:17:07,160
O nie!

378
00:17:07,560 --> 00:17:09,940
Jak ty chcesz to sobie jedź,
bardzo proszę, prawda, wolna.

379
00:17:10,060 --> 00:17:12,060
A ja jestem matką i ja nie pozwolę,

380
00:17:12,079 --> 00:17:16,000
żeby moja córka po ludziach
się błąkała, jak jakaś bezdomna.

381
00:17:16,140 --> 00:17:16,740
Bezdomna!

382
00:17:17,480 --> 00:17:18,079
Wiesza!

383
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
A nie możemy po prostu
zadzwonić do Wuja

384
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
i zapytać go, czy jeszcze żyje?

385
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Może by jakiś zdjęci przesłał?

386
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
Trzywaja dzieci,
już za chwilę dowiemy się,

387
00:17:34,500 --> 00:17:38,020
co znajduje się
w szufladce z datą 24. rygnia.

388
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Proszę.

389
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
Proszę pani, okradnie.

390
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Proszę pani, jak i stron.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,360
Trzymajmy.

392
00:17:47,500 --> 00:17:48,040
Trzymajmy.

393
00:17:48,120 --> 00:17:48,700
No, co?

394
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Jeszcze troszeczkę.

395
00:17:56,840 --> 00:17:58,500
Dobra, stop, stop, stop.

396
00:17:59,100 --> 00:18:00,060
Świetnie.

397
00:18:01,660 --> 00:18:03,200
Dyszka się naleził.

398
00:18:03,220 --> 00:18:04,020
Za co?

399
00:18:04,560 --> 00:18:06,940
Za miejsce, specjalnie
dla szanownej pani trzymała.

400
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
A strasz miejską mam dowołać?

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,720
Kapuś.

402
00:18:12,680 --> 00:18:14,380
Zobieć się ten samochód.

403
00:18:20,920 --> 00:18:21,400
Paj!

404
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Zobieć się ten pies ostrej!

405
00:18:32,580 --> 00:18:33,220
Dzień dobry.

406
00:18:37,920 --> 00:18:38,880
Cześć.

407
00:18:39,180 --> 00:18:39,920
A, cześć synie.

408
00:18:41,780 --> 00:18:43,160
Co tam masz?

409
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
Perfumerio karłeś?

410
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
Błędy trzydziestoletnie.

411
00:18:48,340 --> 00:18:50,740
Czajrów wsiąwał przesługa i dał.

412
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Synek, mówię ci.

413
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Ja nie ukradłem.

414
00:18:55,180 --> 00:18:58,460
Wuj Andrzej,
wuj Tadeusz, wuj Chironim.

415
00:18:58,580 --> 00:18:59,940
Mauryc jest twój mały.

416
00:19:06,310 --> 00:19:07,290
Sygnały jest.

417
00:19:07,670 --> 00:19:07,970
Wało.

418
00:19:08,550 --> 00:19:12,910
To, że ojciec jest patologia,
to nie znaczy, że syn...

419
00:19:15,510 --> 00:19:32,790
nie odbiera.

420
00:19:33,630 --> 00:19:34,730
No trudno.

421
00:19:35,270 --> 00:19:37,390
Najwyraźniej nie chcę
z tobą rozmawiać.

422
00:19:45,120 --> 00:19:47,420
A jeżeli naprawdę nie żyję?

423
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
Zobieć się ten samochód.

424
00:20:12,110 --> 00:20:13,190
Dziękuję.

425
00:20:15,210 --> 00:20:16,790
O mało mi nie uciekł.

426
00:20:19,870 --> 00:20:21,490
Pokaż plecak.

427
00:20:21,650 --> 00:20:22,030
To moje.

428
00:20:22,030 --> 00:20:23,630
Co masz w plecach?

429
00:20:23,970 --> 00:20:25,410
Pokaż, co masz w plecaku.

430
00:20:29,270 --> 00:20:30,590
Ziem na Wigilię.

431
00:20:30,990 --> 00:20:33,830
Z mustymi rękami to głupia miłość.

432
00:20:34,170 --> 00:20:34,490
To wszystko?

433
00:20:35,090 --> 00:20:35,190
No.

434
00:20:36,390 --> 00:20:37,610
A to też twoje?

435
00:20:38,410 --> 00:20:39,690
Wiesz, tylko czy to jest taki zegarek?

436
00:20:40,010 --> 00:20:41,150
Dostałam go od taty.

437
00:20:41,370 --> 00:20:42,830
Zegarek od taty nosisz w plecaku?

438
00:20:43,390 --> 00:20:44,730
Żeby nikt nie widział.

439
00:20:45,190 --> 00:20:46,430
Chodziach nosisz taki.

440
00:20:46,850 --> 00:20:49,110
O, policja wszystko wyjaśni.

441
00:20:49,490 --> 00:20:49,870
Idziemy.

442
00:20:50,890 --> 00:20:51,490
Idziemy.

443
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
Nie wierzę.

444
00:21:11,260 --> 00:21:14,580
Nie wierzę, że uległam
tej waszej paranoi, twojej

445
00:21:14,580 --> 00:21:15,340
paranoi szczepnej.

446
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
To nie żana paranoja,
że jest długo znu.

447
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Zwykła ludzka serdeczność.

448
00:21:19,400 --> 00:21:21,700
Tutaj nie mydle oczu
jakąś serdecznością.

449
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Dzi powiem więcej.

450
00:21:23,760 --> 00:21:25,900
Jestem pewna,
że staremu dziadowi nic nie jest.

451
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Siedzi sobie teraz w swoim
zamczysku przy kominku

452
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
i pierdzi na wszystko i wszystkich.

453
00:21:30,700 --> 00:21:31,420
No i bardzo dobrze.

454
00:21:31,540 --> 00:21:33,080
To sobie popierdzimy
wspólnie przez godzinkę.

455
00:21:33,560 --> 00:21:36,140
Potem wiesz, słyszymy życzenia,
zrobimy zdjęcie i wracamy

456
00:21:36,140 --> 00:21:37,040
na wieki, gdzie dodałam.

457
00:21:37,620 --> 00:21:39,180
Ty coś kombinujesz szczepan?

458
00:21:40,580 --> 00:21:41,300
Kombinujesz mi.

459
00:21:41,740 --> 00:21:42,480
Ty nie kombinuj.

460
00:21:52,900 --> 00:21:53,560
Jesteśmy mam?

461
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Zostaw to nie dla ciebie.

462
00:21:57,200 --> 00:21:57,760
Za kogo?

463
00:21:58,160 --> 00:21:58,980
Do promyka.

464
00:21:59,300 --> 00:22:00,000
Jakiego promyka?

465
00:22:00,420 --> 00:22:01,860
Da potrzebujących dzieci.

466
00:22:02,420 --> 00:22:05,300
Mama, mama tu ma swoje dziecko,
najbardziej potrzebujące.

467
00:22:05,380 --> 00:22:05,600
Wiesz, mama?

468
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Miało cię nie być mówiłeś.

469
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
Mówiłem, ale mam problemy lokalowe.

470
00:22:09,120 --> 00:22:10,500
I być może nawet
mama zostanie tutaj na

471
00:22:10,500 --> 00:22:10,720
dłużej.

472
00:22:10,840 --> 00:22:11,980
Nie zostaj, nie zostaj.

473
00:22:12,020 --> 00:22:14,400
Nie, dlatego że
dobiegasz pięćdziesiątki.

474
00:22:15,020 --> 00:22:16,160
A zachowujesz się jak gówniarz.

475
00:22:16,720 --> 00:22:17,780
Wiecznie nie masz roboty.

476
00:22:17,880 --> 00:22:20,320
Jedyne, co tylko Wilja robi,
zatego Mikołaja.

477
00:22:20,460 --> 00:22:21,300
Dzisiaj akurat nie robię.

478
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
To po co ty ciuchy?

479
00:22:22,580 --> 00:22:23,420
Bo pralfi nie mam.

480
00:22:23,620 --> 00:22:24,500
A co ty masz?

481
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
No co ty masz, powiedz!

482
00:22:26,020 --> 00:22:26,900
Żony nie masz.

483
00:22:27,120 --> 00:22:27,860
Domu nie masz.

484
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Syna od Wielkiego Dzworu widujesz.

485
00:22:29,800 --> 00:22:31,140
Bo pojechał z mamą w góry to co

486
00:22:31,140 --> 00:22:31,800
miałem zabronić?

487
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
A ty go kiedyś w góry zabrałeś?

488
00:22:34,340 --> 00:22:34,780
Wstęp!

489
00:22:35,660 --> 00:22:37,780
Dwa lata na utrzymaniu
kobiety byłeś.

490
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
Równo uprawnienie
jest chyba, nie?

491
00:22:39,840 --> 00:22:39,980
Co?

492
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
A wolałaby mama,
żeby ona była na moim

493
00:22:41,400 --> 00:22:41,880
utrzymaniu?

494
00:22:42,020 --> 00:22:43,640
Nie tak cię wychowywałam.

495
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Nie jak, nie jak.

496
00:22:46,000 --> 00:22:46,720
Ustatkuj się.

497
00:22:47,140 --> 00:22:48,320
A nie czekaj tylko memę.

498
00:22:48,680 --> 00:22:49,120
Memę.

499
00:22:49,280 --> 00:22:50,180
Mamyś mnie memo.

500
00:22:50,260 --> 00:22:51,240
Czyli mama mnie wrzuca, tak?

501
00:22:52,680 --> 00:22:54,300
Z tego pieroda mi matka odmawia.

502
00:22:54,300 --> 00:22:55,060
Od ustu dojmuje.

503
00:22:55,360 --> 00:22:55,880
Zwigilnie.

504
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Ja, ja się nie będę czackał.

505
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
Ja matkę pokażę.

506
00:22:59,180 --> 00:22:59,800
Ja pokażę.

507
00:23:00,140 --> 00:23:01,080
Co pokażesz?

508
00:23:01,200 --> 00:23:01,580
No co?

509
00:23:01,860 --> 00:23:03,520
Pójdę pod most, tak jak mama chcę.

510
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
I matki, jedyny syn pierworonny,
jednorodzony, będzie

511
00:23:06,360 --> 00:23:07,120
po prostu pod mostem.

512
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
Jak pies żył, bezdomny.

513
00:23:09,020 --> 00:23:09,860
Przestań, synu.

514
00:23:10,040 --> 00:23:13,440
Ja po prostu chciałabym,
żebyś to był przezwoitym człowiekiem.

515
00:23:13,700 --> 00:23:14,100
No to nie będę...

516
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Zostotę je ułatwę,
bo jest post cholero jedna syna.

517
00:23:17,000 --> 00:23:18,220
Maria, nic.

518
00:23:18,540 --> 00:23:20,620
Co za skompiradła na tym świecie.

519
00:23:21,700 --> 00:23:22,100
No!

520
00:23:22,100 --> 00:23:23,720
To do mnie!

521
00:23:26,000 --> 00:23:26,820
Proszę, kocher.

522
00:23:33,730 --> 00:23:34,670
Wołała mnie musia?

523
00:23:38,470 --> 00:23:39,390
Psiad, typa.

524
00:24:03,810 --> 00:24:05,230
Polisja ma dziś taki, jak ja.

525
00:24:05,590 --> 00:24:07,910
Czy pan, jak wygląda resocjalizacja
w zachodach zamkniętych,

526
00:24:08,210 --> 00:24:08,890
w ogóle nie wygląda.

527
00:24:09,530 --> 00:24:12,090
W ciągu ostatnich lat na kolady
spadają ciastycznie.

528
00:24:12,750 --> 00:24:13,650
A skąd to taki moment?

529
00:24:14,050 --> 00:24:15,070
Ojciec mówił.

530
00:24:15,250 --> 00:24:15,870
Do uwierzenia?

531
00:24:16,270 --> 00:24:17,030
A bo to raz?

532
00:24:17,030 --> 00:24:18,270
W ciągle tam jest.

533
00:24:18,550 --> 00:24:20,010
Mówi, że więzienie to jego drugi dom.

534
00:24:20,590 --> 00:24:23,630
A zakłady poprawcze to względarnie
młodocianych przestępców.

535
00:24:23,890 --> 00:24:26,070
Czekali, żeby w ląk się
ze mnie młodocianę przestępca?

536
00:24:26,670 --> 00:24:27,070
Ukradłeś.

537
00:24:27,270 --> 00:24:28,210
No bo byłem głodny.

538
00:24:28,350 --> 00:24:29,930
Jak ktoś jest głodny,
to kradnie butka.

539
00:24:29,990 --> 00:24:31,870
Nie mieli butki, wziąłem to,
co było pod ręką.

540
00:24:32,310 --> 00:24:35,150
Na 100 młodocianych zamkniętych
w poprawczakach resocjalizacja udaje

541
00:24:35,150 --> 00:24:37,030
się tylko i wyłącznie
w siedmiu procentach.

542
00:24:37,450 --> 00:24:37,850
Przestań.

543
00:24:38,090 --> 00:24:39,570
I może pan sobie nawet wytuknować?

544
00:24:40,030 --> 00:24:40,430
Przestań.

545
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Musi to nas kiedyś...

546
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
To znaczy...

547
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Wy musicie to nas kiedyś przyjechać.

548
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
Jak kupimy dom, to...

549
00:24:56,140 --> 00:24:56,780
Kupujecie dom?

550
00:24:57,120 --> 00:24:58,040
A, kupujemy.

551
00:24:58,680 --> 00:24:59,420
Damę się uparu.

552
00:25:00,260 --> 00:25:02,460
Powiadam kiedyś o takim wiesz...

553
00:25:02,460 --> 00:25:03,260
Domu moich marzeń...

554
00:25:03,260 --> 00:25:05,840
Nad jeziorem, z własnym
pomostem, z kominkiem.

555
00:25:06,120 --> 00:25:06,360
Tak?

556
00:25:06,780 --> 00:25:07,900
I dokładnie taki znalazłem.

557
00:25:08,540 --> 00:25:11,180
Musimy tylko sprzedać
mieszkanie babci już.

558
00:25:12,980 --> 00:25:13,620
Szkoda.

559
00:25:14,420 --> 00:25:16,620
Szkoda, ale nigdy czy nie wrócę.

560
00:25:17,420 --> 00:25:17,840
W kanadzie.

561
00:25:18,260 --> 00:25:19,960
W życiu jest dużo łatwiejsze, więc...

562
00:25:21,240 --> 00:25:22,000
No, a ty jak?

563
00:25:22,920 --> 00:25:23,400
Śczęśliwe?

564
00:25:24,540 --> 00:25:25,320
Z Leną?

565
00:25:25,600 --> 00:25:25,740
No.

566
00:25:26,180 --> 00:25:26,600
Bardzo.

567
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
W lutym planujemy się pobrać.

568
00:25:28,800 --> 00:25:29,060
Wow.

569
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
Jak się osiąpczyłeś ok.

570
00:25:31,880 --> 00:25:33,060
pierścianek w torcie kuczokolada?

571
00:25:34,060 --> 00:25:35,280
Nigdy mi nie zapomniesz.

572
00:25:35,480 --> 00:25:36,400
No wiesz, złamałam ząt.

573
00:25:36,780 --> 00:25:37,260
Leczny.

574
00:25:37,400 --> 00:25:37,940
E, co z tego?

575
00:25:38,580 --> 00:25:39,020
Bolało.

576
00:25:40,520 --> 00:25:41,700
Ale nie to złamałeś.

577
00:25:41,820 --> 00:25:42,440
Jeszcze nic.

578
00:25:43,720 --> 00:25:45,900
Zjedliśmy picę, uznaliśmy,
że skoro jest nam dobrze.

579
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Ale co, nie kupiłeś się pierścianka?

580
00:25:47,740 --> 00:25:48,520
No nie, na to mnie zależy.

581
00:25:49,460 --> 00:25:49,940
Przemek.

582
00:25:50,980 --> 00:25:52,000
Każdy na tym zależy.

583
00:25:52,580 --> 00:25:53,420
Nawet, jak mówię, że nie.

584
00:26:00,040 --> 00:26:01,060
E, gdzie ty idziesz?

585
00:26:01,700 --> 00:26:01,940
Chodź.

586
00:26:06,550 --> 00:26:09,670
Mikołaj, bohater, który wigilnie
ratuje, że się człowiekowi.

587
00:26:09,770 --> 00:26:10,390
To piękna historia.

588
00:26:11,490 --> 00:26:12,550
Musimy go znaleźć.

589
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Hania wyśmieni reportera na miejsce.

590
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Sieci już jest.

591
00:26:19,870 --> 00:26:21,650
No to tym bardziej
musimy się pospieszyć.

592
00:26:22,690 --> 00:26:25,190
Dobra, da informacje na pasku,
że go szukamy.

593
00:26:25,330 --> 00:26:27,170
Może się zgłosić,
może ktoś do nas zadzwoni.

594
00:26:29,650 --> 00:26:31,610
Krzysiu, a co ty jesteś
taki niezadowolony, co?

595
00:26:32,650 --> 00:26:34,690
Wolałbyś informacje
o Balwankar montować?

596
00:26:35,050 --> 00:26:36,170
Dzisiaj jest wigilię.

597
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
No tak, wigilię to jest taki czas, żeby

598
00:26:38,630 --> 00:26:40,430
pomagać, żeby nie iść
ludziom na dzieje.

599
00:26:40,770 --> 00:26:43,250
Ja wszystko rozumiem,
tylko jakoś tak akurat dzisiaj

600
00:26:43,250 --> 00:26:45,110
wieczyłem, że wrócę
wcześniej do domu.

601
00:26:45,790 --> 00:26:47,290
Krzysiu, spójrz na tego gościa.

602
00:26:47,530 --> 00:26:49,690
Tacy ludzie nadają naszej pracy sens.

603
00:26:50,790 --> 00:26:53,590
Przecież powinniśmy
pokazać tych, którzy pomagają.

604
00:26:53,930 --> 00:26:55,630
No to jest nasza misja,
nie czujesz tego?

605
00:26:56,540 --> 00:26:58,290
Ja czuję, że będę jeździmy pierogi.

606
00:26:59,430 --> 00:27:00,130
Pierogi.

607
00:27:02,410 --> 00:27:03,190
Mikoł.

608
00:27:10,390 --> 00:27:11,870
Dostanę coś za 750?

609
00:27:23,650 --> 00:27:24,790
Tak, nic.

610
00:27:28,190 --> 00:27:29,630
Chcesz podać?

611
00:27:29,890 --> 00:27:30,210
Myślę.

612
00:27:32,830 --> 00:27:33,550
Ten?

613
00:27:34,790 --> 00:27:35,610
Może ten?

614
00:27:37,690 --> 00:27:38,410
Ten.

615
00:27:39,450 --> 00:27:40,170
Dlaczego?

616
00:27:41,010 --> 00:27:41,730
Niebieski.

617
00:27:42,210 --> 00:27:43,830
A zawsze lubiłaś niebieski,
nie podoba ci się?

618
00:27:44,210 --> 00:27:45,090
Podoba, piękny jest.

619
00:27:47,310 --> 00:27:48,030
Pokaż.

620
00:27:53,060 --> 00:27:53,780
Pasuje.

621
00:27:57,480 --> 00:27:59,060
Tak, ale dolena ma pasować.

622
00:28:00,460 --> 00:28:01,160
Przepraszam.

623
00:28:01,200 --> 00:28:07,940
Proszę pana, przeprosisz
tych państw, i oddasz wszystko,

624
00:28:07,940 --> 00:28:08,660
co układłeś.

625
00:28:08,820 --> 00:28:09,160
Rozumiesz?

626
00:28:09,520 --> 00:28:09,800
Tak.

627
00:28:14,100 --> 00:28:14,800
Halo?

628
00:28:15,980 --> 00:28:16,640
Tak, tak, tak.

629
00:28:16,840 --> 00:28:17,300
Mam draginę.

630
00:28:17,740 --> 00:28:18,400
Nie długo będę.

631
00:28:20,960 --> 00:28:21,660
Wyjechali.

632
00:28:22,300 --> 00:28:23,120
Poświęta chodnam.

633
00:28:24,610 --> 00:28:26,080
Szkoda, żeby pan tak tracił czas.

634
00:28:28,040 --> 00:28:29,100
Gdzie mieszkasz?

635
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Podasz mi swój adres?

636
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
Nie wrócę do starych.

637
00:28:33,900 --> 00:28:34,580
Nie dzisiaj.

638
00:28:36,800 --> 00:28:37,360
Dlaczego?

639
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
No, bo jest wigilia.

640
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
A wigilię raczej spędzę się
w jakimś fajnym

641
00:28:42,000 --> 00:28:42,280
miejscu.

642
00:28:43,800 --> 00:28:44,860
Domu nie jest fajnie?

643
00:28:47,020 --> 00:28:48,780
Gdzie zamierzałeś spędzać wigilię?

644
00:28:50,520 --> 00:28:52,420
Organizujemy przedstawienie,
we środku.

645
00:28:53,040 --> 00:28:55,500
To, to taki dom dla wiernych dzieci.

646
00:28:55,740 --> 00:28:56,600
Pokaż, gdzie to jest?

647
00:28:57,340 --> 00:28:57,680
Po co?

648
00:28:57,940 --> 00:28:59,240
Może porozmawiam
z twoją wychowawczynią.

649
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
Jest tam jakaś opiekunka?

650
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Nie spędza pan świąt
ze swoją rodziną?

651
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Nie w tym roku.

652
00:29:08,180 --> 00:29:09,680
Tak się jakoś złożyło.

653
00:29:10,940 --> 00:29:16,020
Nie wiem, czy pan jest
ty na pana przyjmie.

654
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Spróbować można.

655
00:29:19,340 --> 00:29:21,360
Starszego mężczyzna
uratował święty Mikoła.

656
00:29:21,760 --> 00:29:23,540
To prawdziwy wigiliny córki.

657
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Lubujemy ustawiczki,
umyły tutaj wczoraj.

658
00:29:28,040 --> 00:29:28,700
To pan.

659
00:29:29,460 --> 00:29:29,680
Nie.

660
00:29:31,200 --> 00:29:32,340
Ale nie zakończano.

661
00:29:32,560 --> 00:29:33,500
Młody taki był.

662
00:29:34,600 --> 00:29:35,240
Przestolny.

663
00:29:35,840 --> 00:29:36,360
Jak im da?

664
00:29:38,700 --> 00:29:39,640
Bliżski pokój.

665
00:29:39,740 --> 00:29:40,940
Do tego polityka podobnie.

666
00:29:41,400 --> 00:29:42,000
Do tego wie pan.

667
00:29:42,660 --> 00:29:43,880
To już na niego głosował.

668
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
W życiu na niego nie głosowałem.

669
00:29:47,360 --> 00:29:48,780
Huberta Satera pan zna.

670
00:29:49,140 --> 00:29:49,760
Duży taki.

671
00:29:50,120 --> 00:29:50,740
Łysy.

672
00:29:51,960 --> 00:29:53,260
To do niego też nie podobnie.

673
00:29:53,680 --> 00:29:54,740
Święty człowiek.

674
00:29:55,880 --> 00:29:57,340
A czy ja mógłbym kogoś pozdrowić?

675
00:29:58,230 --> 00:30:00,770
Pozdrawiam siostro
Cecylji i gę siostry.

676
00:30:00,990 --> 00:30:01,630
Ciostro, pamiętam.

677
00:30:02,410 --> 00:30:05,350
Na chwilę przed wypadkiem monitoring
miejski zarejestrował jakiegoś

678
00:30:05,350 --> 00:30:05,870
Mikołaja.

679
00:30:07,230 --> 00:30:08,410
Dokładnie tak wyglądał.

680
00:30:08,910 --> 00:30:10,170
Dużo broda, ta czapka.

681
00:30:10,650 --> 00:30:11,850
O, pewnie broda.

682
00:30:12,690 --> 00:30:13,630
Co, nie pan?

683
00:30:14,950 --> 00:30:16,410
Telewizji pokazują, że to pan.

684
00:30:16,630 --> 00:30:17,550
Telewizja kłamień.

685
00:30:18,490 --> 00:30:18,930
A ten to kto?

686
00:30:20,630 --> 00:30:21,590
Ten to ja.

687
00:30:22,110 --> 00:30:22,510
Ja!

688
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
Ale zaraz może wijać, może nie.

689
00:30:28,550 --> 00:30:29,430
Dzisiaj nie pamiętam.

690
00:30:30,290 --> 00:30:31,390
Nikt dzisiaj nie mówiłem.

691
00:30:32,450 --> 00:30:33,390
Tak, już w firmie?

692
00:30:35,030 --> 00:30:36,230
Coś pan taki skromnie.

693
00:30:36,390 --> 00:30:38,110
Jecz pan do tych telewizorów
bohatera szukaj.

694
00:30:38,230 --> 00:30:39,190
Nie, to mi jest zjechać chętnie.

695
00:30:39,310 --> 00:30:40,830
No nie ma pan jakiegoś
małego śledzika czy coś.

696
00:30:41,210 --> 00:30:43,130
Będzie to wielki zaszczyt
dla mojej małej gastronomii.

697
00:30:43,210 --> 00:30:44,390
To może po dwójni śledzik, dobrze?

698
00:30:44,610 --> 00:30:45,410
Ma pan jakieś roski jeszcze?

699
00:30:46,030 --> 00:30:46,610
Roski ich nie ma.

700
00:30:47,010 --> 00:30:47,670
Ale są mąż.

701
00:30:48,010 --> 00:30:49,730
To po dwójni śledziki po dwójni mąż.

702
00:30:49,730 --> 00:30:50,610
Jakby tak można było.

703
00:30:51,190 --> 00:30:53,710
Wspomnij pan o mojej
skromnej gastronomii.

704
00:30:53,810 --> 00:30:54,450
Gdzie wspomnij?

705
00:30:55,070 --> 00:30:56,450
A wspomnij, no pewnie, że wspomnij.

706
00:30:56,549 --> 00:30:56,650
No ja.

707
00:31:03,470 --> 00:31:04,150
Mamy go.

708
00:31:04,670 --> 00:31:04,950
Kogo?

709
00:31:05,470 --> 00:31:05,890
Mikołaja?

710
00:31:06,230 --> 00:31:06,390
Tak.

711
00:31:06,850 --> 00:31:08,010
Przecież jak mi się bacza i wódkę piję.

712
00:31:08,330 --> 00:31:08,750
Wódkę?

713
00:31:09,410 --> 00:31:10,710
Widocznie bardzo to przeżył.

714
00:31:10,970 --> 00:31:11,790
Dobra, jadę tam.

715
00:31:14,910 --> 00:31:15,950
To przedstawienie.

716
00:31:16,210 --> 00:31:17,410
Ty szekujesz od 3-4 miesięcy.

717
00:31:18,090 --> 00:31:19,330
Dużą pracę, ale jest super.

718
00:31:19,330 --> 00:31:21,750
A ta pani już z tym nawiążąca to

719
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
poznała twoich rodziców?

720
00:31:23,650 --> 00:31:24,750
Nie było wyjścia.

721
00:31:25,330 --> 00:31:27,850
Musiałem znaleźć ojca
i przewiedź do środka.

722
00:31:28,370 --> 00:31:29,270
Zapraszkę się zgodzi.

723
00:31:29,830 --> 00:31:31,970
Z panem będzie trudniej,
ale coś wymyśli.

724
00:31:32,330 --> 00:31:34,770
Pamiętam, że pana rodzice
nie żyją albo...

725
00:31:34,770 --> 00:31:35,230
Bo nie żyją.

726
00:31:36,830 --> 00:31:37,550
Naprawdę?

727
00:31:38,430 --> 00:31:38,970
Słuchaj.

728
00:31:41,450 --> 00:31:42,350
Przykro mi.

729
00:31:56,110 --> 00:31:56,690
Dawaj pan.

730
00:31:57,290 --> 00:31:58,110
Pan to zamarznie.

731
00:31:58,110 --> 00:31:59,190
O matku.

732
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Bardzo panu dziękuję.

733
00:32:01,649 --> 00:32:03,870
I koledze, bo przecież
panowie są parą.

734
00:32:04,170 --> 00:32:07,170
Widzę, że miałem straszne
syny i to koszmarie

735
00:32:07,170 --> 00:32:10,790
takie, że nie mam domu
i zasobów finansowych

736
00:32:10,790 --> 00:32:11,970
na przeces kompletnie.

737
00:32:14,870 --> 00:32:15,630
No właśnie.

738
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
Konstancji nie ma w domu?

739
00:32:21,470 --> 00:32:22,450
O co dziwny.

740
00:32:23,910 --> 00:32:25,570
Pani Malwina była, pani na pogrzebie.

741
00:32:26,030 --> 00:32:26,390
Gdzie?

742
00:32:26,390 --> 00:32:28,050
Nie żyje babcia.

743
00:32:28,450 --> 00:32:29,650
Co też mówisz?

744
00:32:30,190 --> 00:32:34,230
Wyszła do baru albo na bazarek.

745
00:32:34,550 --> 00:32:37,550
A wy jak długo już jesteście po śrubie?

746
00:32:38,230 --> 00:32:40,270
My no pięć, pięć lat, pięć.

747
00:32:40,670 --> 00:32:43,110
A dzieci macie?

748
00:32:43,350 --> 00:32:44,990
No pewnie, czwóreczkę mamy tak.

749
00:32:45,230 --> 00:32:46,550
Dwóch chłopców i dwie dziewczyny.

750
00:32:46,790 --> 00:32:47,490
Świetnie.

751
00:32:49,410 --> 00:32:50,810
Pozdrufcie, Konstancji.

752
00:32:51,070 --> 00:32:51,410
Pozdrawiam.

753
00:32:53,330 --> 00:32:54,890
Pani Malwina do mnie zwoni.

754
00:32:54,890 --> 00:32:58,410
Teraz w tygodniu mówi,
że posprzątała u babci.

755
00:32:59,190 --> 00:33:00,750
I na to, że babcia nie żyje, a

756
00:33:00,750 --> 00:33:01,970
ona żyje, po prostu robi jej zakupy.

757
00:33:02,590 --> 00:33:04,590
Na szczęście o tym też zapomina.

758
00:33:13,180 --> 00:33:13,540
Pamiętasz?

759
00:33:22,940 --> 00:33:23,840
Czekaj, czekaj, czekaj.

760
00:33:23,900 --> 00:33:24,360
No ale...

761
00:33:24,360 --> 00:33:25,200
Malwina, czekaj.

762
00:33:26,120 --> 00:33:28,440
Malwina, czekaj, malwina, czekaj.

763
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
Nie, nie, nie.

764
00:33:35,420 --> 00:33:36,720
Cholera, nie tu wciążaj!

765
00:33:36,940 --> 00:33:37,680
Oddawaj moje dzieci!

766
00:33:38,180 --> 00:33:39,360
Ja ci dam zachęty!

767
00:33:39,860 --> 00:33:40,640
Ja ci dam!

768
00:33:48,930 --> 00:33:50,490
Zabomniałem, że ten dom
jest taki wielki.

769
00:33:51,850 --> 00:33:52,890
Jest trzerażający.

770
00:33:52,990 --> 00:33:54,530
No muszę uczyć, to straszę.

771
00:33:54,650 --> 00:33:54,910
Bardzo.

772
00:33:55,670 --> 00:33:56,370
To co masz?

773
00:33:56,630 --> 00:33:57,230
Proszę, co?

774
00:33:58,130 --> 00:33:58,890
Kalinka?

775
00:33:59,790 --> 00:34:01,450
Co, ta twoja rodzina
się chyba zjechała?

776
00:34:02,330 --> 00:34:03,090
Świetnie.

777
00:34:22,520 --> 00:34:23,860
Piesały świąt.

778
00:34:29,180 --> 00:34:30,700
Biedny wujek.

779
00:34:40,330 --> 00:34:41,730
Masz roślinką ręce?

780
00:34:41,990 --> 00:34:42,710
Jestem, dziękuję bardzo.

781
00:34:43,390 --> 00:34:44,610
Jeszcze tylko widelczyk.

782
00:34:46,850 --> 00:34:47,790
Proszę bardzo.

783
00:34:48,090 --> 00:34:48,510
Dziękuję bardzo.

784
00:34:49,510 --> 00:34:50,570
Co panu?

785
00:34:50,790 --> 00:34:50,950
Co?

786
00:34:51,330 --> 00:34:51,530
Nie.

787
00:34:51,530 --> 00:34:52,370
No, nie.

788
00:34:52,830 --> 00:34:54,270
Anna Wiśniewska bardzo mnie miło.

789
00:34:58,110 --> 00:35:00,730
Przyjechaliśmy, kiedy tylko
dowiedzieliśmy się.

790
00:35:03,110 --> 00:35:04,690
Do domu, nie do szpitala?

791
00:35:05,450 --> 00:35:06,950
Jeszcze nie wiem,
w którym jest szpitala, sprawdzam.

792
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
A w jakim jest stanie?

793
00:35:09,890 --> 00:35:10,470
Wala wam, nie.

794
00:35:12,610 --> 00:35:13,050
Przepraszam.

795
00:35:13,610 --> 00:35:15,530
Może słuchajcie, my niczego
nie wiemy, a Wójtan

796
00:35:15,530 --> 00:35:17,010
leży sam.

797
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Sam w tym szpitalu, rozumiecie?

798
00:35:18,930 --> 00:35:19,990
To jest przerażające.

799
00:35:19,990 --> 00:35:21,770
Jest dzisiaj z nami
wyjątkowe człowieka.

800
00:35:21,790 --> 00:35:22,970
Jest ten suratowy wójka.

801
00:35:23,590 --> 00:35:24,670
Prawdziwy bohater.

802
00:35:25,830 --> 00:35:26,210
Pan?

803
00:35:26,750 --> 00:35:27,310
Merchior.

804
00:35:28,050 --> 00:35:31,850
Pan Merchior w Dzień Wyginiejny
zrobił coś niesamowitego.

805
00:35:32,010 --> 00:35:33,370
Święty człowiek.

806
00:35:34,350 --> 00:35:35,110
Ja go znam.

807
00:35:35,490 --> 00:35:37,430
Ja też go znam, to jest świetny facet.

808
00:35:37,530 --> 00:35:39,530
Taki wrażliwy na swój sposób.

809
00:35:39,950 --> 00:35:40,710
Zawsze gotowy.

810
00:35:42,570 --> 00:35:43,630
Do pomocy.

811
00:35:44,210 --> 00:35:46,210
Panie Merchiorze,
jak się pan czuje jako bohater?

812
00:35:48,590 --> 00:35:49,510
To się nie czuje.

813
00:35:50,230 --> 00:35:52,710
No ale jednak uratował pan człowieka.

814
00:35:53,010 --> 00:35:53,890
Nie zawahał się pan.

815
00:35:56,170 --> 00:35:57,250
Se nie przypominam.

816
00:35:57,670 --> 00:35:58,410
A to masz woleci?

817
00:35:59,150 --> 00:36:00,790
Co to się u mama zna, Nikola, ja?

818
00:36:00,930 --> 00:36:01,610
Oczywiście, że tak.

819
00:36:01,850 --> 00:36:03,210
Cała połowa chyba ma bardzo...

820
00:36:04,110 --> 00:36:04,910
Bardzo dobrze go znam.

821
00:36:05,450 --> 00:36:06,830
Nawet do stałodniego ruzgę.

822
00:36:07,190 --> 00:36:07,990
Bo była niegrzeczna.

823
00:36:08,250 --> 00:36:09,290
No nie wiem, bo tak to ostatnio to

824
00:36:09,290 --> 00:36:11,090
miałem nawet dzisiaj 
takie zarzuty, że ja nie

825
00:36:11,090 --> 00:36:12,690
mam swojego wieku,
bo to niczego nie dożadłem,

826
00:36:12,890 --> 00:36:14,950
że nie mam żadnej stałej pracy

827
00:36:14,950 --> 00:36:16,770
i w ogóle żadnego tachu
nad głową i tak dalej.

828
00:36:18,570 --> 00:36:19,010
Bezdomny?

829
00:36:19,810 --> 00:36:23,470
No tak się akurat złożyło,
że mimo świątecznego

830
00:36:23,470 --> 00:36:26,750
dnia zostałem na zbity
łeb wyrzucony z mieszkania

831
00:36:26,750 --> 00:36:28,870
mojej dziewczyny,
że niby nie płaciłem, a przecież

832
00:36:28,870 --> 00:36:29,890
jest równouprawnienie, nie?

833
00:36:30,090 --> 00:36:32,210
Ja zawsze walczyłem
o równouprawnienie kobiet i mężczyn.

834
00:36:32,270 --> 00:36:33,930
W sensie, żeby tak
samo kobieta i mężczyzn.

835
00:36:34,410 --> 00:36:35,410
No to nic nie dało.

836
00:36:35,670 --> 00:36:36,570
To jest niesamowite.

837
00:36:37,330 --> 00:36:39,090
To zacznie niezwykłe
jest pana zaangażowanie.

838
00:36:39,230 --> 00:36:41,090
Ratuje pan ludzi,
walczy o prawa kobiet.

839
00:36:41,790 --> 00:36:42,730
No dobrze, ale...

840
00:36:42,730 --> 00:36:47,850
gdyby pan miał powiedzieć
w jednym zdaniu, co pan czuje?

841
00:36:50,850 --> 00:36:51,570
Głód.

842
00:36:52,890 --> 00:36:55,710
Ja czuję głód, bo ja
nie jadłem nic od rana.

843
00:37:01,130 --> 00:37:03,370
Głodny, biedny, ziębnięty.

844
00:37:04,330 --> 00:37:07,090
To jest człowiek,
który skoczył w płomienie, żeby

845
00:37:07,090 --> 00:37:08,550
obcej o sobie ratować życie.

846
00:37:10,230 --> 00:37:12,450
Dla państwa, Pan Lew Ślowska.

847
00:37:14,350 --> 00:37:15,590
No i świetne byłeś.

848
00:37:16,070 --> 00:37:17,110
Prewalacja, zabieram się do snu.

849
00:37:17,130 --> 00:37:17,690
Ale po co?

850
00:37:18,050 --> 00:37:18,830
Jak to po co?

851
00:37:18,950 --> 00:37:20,250
Żeby nie jeść ludziom dobrą nobinę.

852
00:37:20,270 --> 00:37:22,690
Ale komitują mam dzisiaj bardzo
dużo sprawdzałatwienia na mieście.

853
00:37:23,170 --> 00:37:24,510
Ale poczekaj, ludzie cię potrzebują.

854
00:37:25,650 --> 00:37:27,310
Potrzebują takich jak ty, bohaterów.

855
00:37:28,090 --> 00:37:30,530
Kogoś, kto im powie, nie mam nic,
a mimo to pomaga.

856
00:37:30,970 --> 00:37:32,250
No musisz jakoś do nich dotrzeć.

857
00:37:32,390 --> 00:37:33,210
Niech ktoś ich nie dociera.

858
00:37:33,430 --> 00:37:34,410
Ja już tyle w życiu przeżyłem.

859
00:37:34,630 --> 00:37:37,310
Ja jestem dotarty na wszystkie
strony, jak świetna maszyna.

860
00:37:37,550 --> 00:37:39,570
Niech ktoś idzie za mnie,
dziękuję bardzo.

861
00:37:39,570 --> 00:37:42,450
Nie, ale poczekaj,
ludzie potrzebują pokrzepienia.

862
00:37:42,550 --> 00:37:44,290
Dobrze, pierożki, moje pierożki.

863
00:37:44,390 --> 00:37:44,870
Gdzie są pierożki?

864
00:37:45,590 --> 00:37:45,950
Podgrzewo.

865
00:37:46,070 --> 00:37:46,630
Super, dzięki.

866
00:37:47,270 --> 00:37:47,630
Pierożki?

867
00:37:47,730 --> 00:37:49,550
Tak, pierożki, pierożki, pierożki.

868
00:37:50,190 --> 00:37:50,890
Jak koszt firmy?

869
00:37:51,330 --> 00:37:51,950
O, ostatnio.

870
00:37:52,090 --> 00:37:52,350
Nie znam.

871
00:37:52,570 --> 00:37:53,610
Udla się ty mi pierożka.

872
00:37:53,710 --> 00:37:54,130
Dziękuję bardzo.

873
00:37:54,310 --> 00:37:54,450
Chodź.

874
00:37:55,970 --> 00:37:58,250
Nieprzybyś Pan zrobił, żeś Pan
z tymi telewizorami nie pojechał.

875
00:37:58,890 --> 00:38:00,030
A co ten dzisiaj idiota robił?

876
00:38:00,610 --> 00:38:02,390
Żebym to ja takiego
staruszka uratował i żebym

877
00:38:02,390 --> 00:38:04,410
to ja, miał takie
swoje pięć minut sławy

878
00:38:04,410 --> 00:38:06,610
w telewizorze, to ja bym
Pan nie tak powiedział.

879
00:38:08,210 --> 00:38:08,650
Żebym...

880
00:38:08,650 --> 00:38:10,690
Co ja bym gadał do?

881
00:38:10,730 --> 00:38:12,390
Pan mówi, no,
zaczął pan zanim Pan mówi,

882
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
co by Pan mówi?

883
00:38:13,190 --> 00:38:15,890
Ja bym i wszystkim,
bez urodzenia w tej

884
00:38:15,890 --> 00:38:16,770
telewizji, tak wygarnął.

885
00:38:17,530 --> 00:38:18,250
Tak wygarnął.

886
00:38:18,830 --> 00:38:19,210
I komu?

887
00:38:20,110 --> 00:38:22,390
Całej Polsce bym wygarnął
i wszystkim, którzy we

888
00:38:22,390 --> 00:38:22,990
mnie, nie wierzyli.

889
00:38:23,970 --> 00:38:26,070
Teściowi też jeszcze bym palecie,
bo chcą wyrzucił.

890
00:38:26,530 --> 00:38:27,290
A Matka?

891
00:38:30,690 --> 00:38:33,550
Moja mamota już,
dziesięciu lat nie żyje.

892
00:38:35,369 --> 00:38:36,330
A moja żyje.

893
00:38:37,030 --> 00:38:37,630
Proszę bardzo.

894
00:38:38,090 --> 00:38:38,410
Przepraszam.

895
00:38:38,750 --> 00:38:38,850
Proszę.

896
00:38:39,310 --> 00:38:41,770
Czy pani się ziadka wie,
czy mama oglądała telewizję?

897
00:38:42,750 --> 00:38:43,810
Tak to, chyba, czy wyszła?

898
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Dobra, to jak wrócił, to nie jej powie,

899
00:38:46,330 --> 00:38:47,470
żeby oglądała cały czas telewizję.

900
00:38:47,570 --> 00:38:47,690
Dobrze?

901
00:38:48,130 --> 00:38:48,830
To u nas...

902
00:38:48,830 --> 00:38:49,790
Co się stało?

903
00:38:49,870 --> 00:38:50,250
Ja ten fami.

904
00:38:51,870 --> 00:38:53,070
Siematka dowie jakiego masyna.

905
00:38:57,850 --> 00:38:59,470
Co tu są za ludzie, Tato?

906
00:39:02,670 --> 00:39:03,110
Rodzina?

907
00:39:04,490 --> 00:39:08,790
Coś, to jest Natalia,
córka pierwszej żonówują Aurycego

908
00:39:08,790 --> 00:39:10,690
i mężowie Rafał i Michał.

909
00:39:10,810 --> 00:39:11,710
Ma dwóch mężów?

910
00:39:13,090 --> 00:39:16,770
No, bo Rafał to jest
ten obecny aktualny,

911
00:39:16,950 --> 00:39:19,510
a Michał ten przed poprzednim.

912
00:39:19,670 --> 00:39:22,770
I Bernadetta, obecna żona Michała.

913
00:39:23,130 --> 00:39:24,770
A tam z tyłu widzisz ten pan, taki

914
00:39:24,770 --> 00:39:26,210
elegancki, to jest Łukasz.

915
00:39:27,410 --> 00:39:30,310
Łukasz nie ma żon, ma męża, Albina.

916
00:39:31,230 --> 00:39:32,530
Kuprali się w Holandii.

917
00:39:33,010 --> 00:39:33,450
Dziwe.

918
00:39:35,310 --> 00:39:36,030
A Merko?

919
00:39:37,270 --> 00:39:39,250
Pozłóź, bo, zobacz, to jest tak.

920
00:39:40,130 --> 00:39:43,090
Jeżeli dwie osoby się
kochają, tak naprawdę, to

921
00:39:43,090 --> 00:39:44,410
niezależnie od tego, jakiej są pójście...

922
00:39:44,410 --> 00:39:45,450
Przyszerznięte to.

923
00:39:45,950 --> 00:39:47,430
Dziwne, że w Holandii oni u nas.

924
00:39:48,750 --> 00:39:50,430
No, no, to niestety wiedzieli.

925
00:39:51,390 --> 00:39:52,570
A to jest Marilla.

926
00:39:54,330 --> 00:39:55,810
Siostra z trybieczna twojej mamy.

927
00:39:56,770 --> 00:39:57,610
A ten ksiądz?

928
00:39:58,650 --> 00:40:03,690
Nie wiem, ksiądz, jakiś,
chyba po koniecie przyszedł z...

929
00:40:03,690 --> 00:40:05,350
Albo z ostatnim namaszczeniem.

930
00:40:16,250 --> 00:40:18,190
Józiu, skup się, proszę Cię.

931
00:40:18,350 --> 00:40:20,410
Ale przypomnij,
ja bez Pawełka nie mogę.

932
00:40:20,550 --> 00:40:22,870
Ale nie myśl o Pawełku,
myśl o tym, co grasz.

933
00:40:23,250 --> 00:40:23,810
Grabina!

934
00:40:25,150 --> 00:40:26,350
Pawełek, cześć.

935
00:40:27,570 --> 00:40:28,670
Marciłam cię o Ciebie.

936
00:40:29,090 --> 00:40:30,030
Nie dało się wcześniej.

937
00:40:30,550 --> 00:40:31,470
Spotkałam para Wojtka.

938
00:40:32,390 --> 00:40:33,870
Dzień dobry, już dna zawistowska.

939
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
Ojciech Kamiński, miło.

940
00:40:36,310 --> 00:40:37,170
Możemy pożyczyć?

941
00:40:38,390 --> 00:40:38,570
No?

942
00:40:38,830 --> 00:40:39,990
Czy możemy pożyczyć?

943
00:40:41,230 --> 00:40:42,530
No, no tak, proszę.

944
00:40:42,750 --> 00:40:43,070
Super!

945
00:40:43,590 --> 00:40:45,070
A to, to, to, to...

946
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Ostrożnie, ostrożnie.

947
00:40:48,090 --> 00:40:49,450
Pan Wojciech jest bezdomnie.

948
00:40:50,190 --> 00:40:50,970
Stracił rodzice.

949
00:40:51,210 --> 00:40:52,730
Pozwolisz, że sam
porozmawiam się panią?

950
00:40:52,830 --> 00:40:53,810
No, ja tylko mówię.

951
00:40:53,810 --> 00:40:55,050
Dam sobie radę.

952
00:40:55,830 --> 00:40:57,750
Żona mu zmarła, wełku wystarczy.

953
00:40:57,890 --> 00:40:59,690
Pomóż dzieciom, bo syna musi
być gotowa na wieczór.

954
00:40:59,930 --> 00:41:00,450
Okej.

955
00:41:00,510 --> 00:41:00,790
Leć.

956
00:41:02,630 --> 00:41:03,870
Bardzo mi przekracz powodu.

957
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
No zmyśla wszystko.

958
00:41:06,350 --> 00:41:08,910
W dodatku uzawałem go,
kiedy próbował właściwie ochran dom.

959
00:41:10,050 --> 00:41:12,230
Chce go odprowadzić
do rodziców i mieć wreszcie z głowy.

960
00:41:15,050 --> 00:41:17,410
Tylko obawiam się,
że tak łatwo pana nie puszczę.

961
00:41:18,810 --> 00:41:20,030
Banner powiesić trzeba.

962
00:41:24,790 --> 00:41:26,190
Udało się, dziękujemy.

963
00:41:34,080 --> 00:41:35,860
Ech, nie powinnam tego robić.

964
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Dodane połówne.

965
00:41:37,900 --> 00:41:39,360
Ja piję, żebym zadowiadomił pojęcia.

966
00:41:40,700 --> 00:41:41,540
Jak ją jest?

967
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Nie ma nic, ale potrafię pomagać,
dlatego przygotowuję to przedstawienie.

968
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
Nie, nie, pytam o ojca Paweł.

969
00:41:48,200 --> 00:41:50,260
Ah, ten...

970
00:41:50,260 --> 00:41:51,540
Typowy menel.

971
00:41:51,820 --> 00:41:56,280
Ostatnio przyniósł mi wimber,
własnej roboty, żebym się

972
00:41:56,280 --> 00:41:57,740
syngiem dobry zaję.

973
00:41:59,860 --> 00:42:02,340
Możemy je nakarmić,
obawić się z nimi, ale

974
00:42:02,340 --> 00:42:04,860
potem wraz ja mam do swoich domów.

975
00:42:06,140 --> 00:42:07,520
Przepraszam, że pana zatrzymałam.

976
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Wiem, że ci się zdziwili, ja...

977
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
Nie, tak mi wypadł remont.

978
00:42:14,040 --> 00:42:16,520
Robotnicy potrzebowali drabiny,
więc wyskoczyłem na chwilę.

979
00:42:16,820 --> 00:42:17,180
Jasne.

980
00:42:17,620 --> 00:42:18,120
Dziękuję.

981
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
Porozmawiam z rodzicami Pawła.

982
00:42:22,020 --> 00:42:25,220
A, i obiecuję, że na pewno
będzie na przedstawienie.

983
00:42:25,300 --> 00:42:26,680
No to super, bo dla nich to bardzo

984
00:42:26,680 --> 00:42:28,220
ważne, bo żyli w to dużo pracy.

985
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
A pan ma dzieci?

986
00:42:33,540 --> 00:42:34,740
Mam córkę, Ewan.

987
00:42:35,660 --> 00:42:37,740
No, mamy doskonałe relacje.

988
00:42:38,740 --> 00:42:43,270
Nawet planowaliśmy spędzić
Wigilię w tym roku, ale wypadłem od...

989
00:42:43,800 --> 00:42:44,440
To smutna.

990
00:42:50,980 --> 00:42:51,900
Jakby co?

991
00:42:52,600 --> 00:42:53,460
Niech pan spadnie do nas.

992
00:42:53,940 --> 00:42:54,440
Dzięki.

993
00:42:59,290 --> 00:42:59,990
Paweł.

994
00:43:03,180 --> 00:43:03,880
Zostajesz?

995
00:43:04,880 --> 00:43:05,240
Idziemy.

996
00:43:05,860 --> 00:43:06,940
Ty waliła go pani?

997
00:43:07,800 --> 00:43:08,820
Jest bezdomny.

998
00:43:09,400 --> 00:43:10,100
Najwa rodziny.

999
00:43:10,940 --> 00:43:12,840
Tylko ta drabina będzie stała.

1000
00:43:13,000 --> 00:43:13,460
Idziemy.

1001
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
Jasne.

1002
00:43:21,620 --> 00:43:23,400
Zawsze mi coś chowała
w kradansie i czekała,

1003
00:43:23,440 --> 00:43:24,020
że to znajdziemy.

1004
00:43:26,620 --> 00:43:27,680
Co my tu mamy?

1005
00:43:30,780 --> 00:43:31,500
Pikwówka.

1006
00:43:32,060 --> 00:43:32,580
Napijesz się?

1007
00:43:32,580 --> 00:43:34,080
Nie, dziękuję, prowadzę.

1008
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
No to może ciastka
o smaku kokosowym najlepiej

1009
00:43:40,000 --> 00:43:42,740
spożyć przed grudzień 2003?

1010
00:43:43,440 --> 00:43:44,060
To nasza chodę?

1011
00:43:44,560 --> 00:43:45,300
Nie, dziękuję.

1012
00:43:50,370 --> 00:43:51,890
To jakieś listy.

1013
00:44:01,840 --> 00:44:06,800
Takie drzewko zrobiliśmy,
wiesz, rodzinne i na tym

1014
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
drzewku te zdjęcia są.

1015
00:44:08,220 --> 00:44:08,980
Fajne to.

1016
00:44:08,980 --> 00:44:10,200
A ja też tam jestem?

1017
00:44:10,320 --> 00:44:11,700
Oczywiście, w ogóle wszyscy są.

1018
00:44:11,780 --> 00:44:12,560
Cała rodzina jest, wiesz.

1019
00:44:12,740 --> 00:44:15,600
Ciotka Ureja jest,
Maryla jest, Kariną.

1020
00:44:15,920 --> 00:44:16,780
Tylko właśnie mam problem.

1021
00:44:18,800 --> 00:44:19,900
Nie miałbyś może...

1022
00:44:19,900 --> 00:44:20,760
Nie mam stary.

1023
00:44:20,920 --> 00:44:22,080
Busty jest tym jak chiński węben.

1024
00:44:22,380 --> 00:44:24,300
Czy świętami jest inflacja,
sam rozumiesz.

1025
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Nie, nie chodzi o pieniądze.

1026
00:44:26,960 --> 00:44:27,860
O wujach zdjęcia chodzi.

1027
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
Nie masz masz
w domu czy w portbę?

1028
00:44:29,700 --> 00:44:31,160
Porcel mam bóstwo
do domu, tłumaczyć.

1029
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
Naprawdę, to co mieliśmy
z wesela, to nam się rozeszło i...

1030
00:44:34,540 --> 00:44:34,980
Nie mam.

1031
00:44:35,240 --> 00:44:35,560
Nie mam.

1032
00:44:37,060 --> 00:44:37,580
Ty, słuchaj.

1033
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
A prawo tego drzewa,
to gdzie ty mnie tam mieściłeś?

1034
00:44:42,840 --> 00:44:45,040
Tak, trochę po lewej,
w środku bardziej...

1035
00:44:45,040 --> 00:44:45,440
Koło kogo?

1036
00:44:46,740 --> 00:44:47,620
Koło Marylii.

1037
00:44:48,620 --> 00:44:49,800
Koło Marylii, to ja się nie zgadzam.

1038
00:44:50,720 --> 00:44:51,420
Ale jak to?

1039
00:44:52,000 --> 00:44:53,980
Wiesz, to musi,
bo to z genealogii wynika.

1040
00:44:54,020 --> 00:44:55,400
A nie wynika.

1041
00:44:56,600 --> 00:44:59,520
Koło ciebie, od biedy
moglibyśmy, ale najlepiej jakbyś

1042
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
mnie tam samego,
wiesz, żebyś się powiesił z

1043
00:45:01,000 --> 00:45:01,480
Albinem tylko.

1044
00:45:01,980 --> 00:45:02,160
No.

1045
00:45:06,960 --> 00:45:09,160
Kochano, muszę ci powiedzieć,
że świetnie się trzymasz,

1046
00:45:09,220 --> 00:45:09,640
mimo wszystko.

1047
00:45:10,540 --> 00:45:12,080
Dzisiaj otrzymam,
bo się nie poszczam.

1048
00:45:12,500 --> 00:45:13,420
Ta coś nawet.

1049
00:45:13,800 --> 00:45:14,740
Na ciebie na pewno.

1050
00:45:15,900 --> 00:45:16,720
Marylii to dał.

1051
00:45:17,020 --> 00:45:17,860
No dał, dał.

1052
00:45:18,240 --> 00:45:20,080
No wiesz, no, może na Mauritius dał.

1053
00:45:20,420 --> 00:45:22,200
Na studia dla Zoszki dał.

1054
00:45:22,260 --> 00:45:23,640
Ale wiesz, tak naprawdę to, co on dał.

1055
00:45:23,780 --> 00:45:24,980
No, nic nie dał.

1056
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
Łukasz, tobie co dał?

1057
00:45:28,620 --> 00:45:29,140
Nic.

1058
00:45:29,620 --> 00:45:30,120
O, co?

1059
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
No, jak nic.

1060
00:45:32,140 --> 00:45:33,680
Przecież kredyt ci spłacał.

1061
00:45:33,860 --> 00:45:35,220
Przecież ja tych pieniędzy
noczu nie widziałem, to

1062
00:45:35,220 --> 00:45:36,260
wszystko od razu do banku poszło.

1063
00:45:36,660 --> 00:45:38,160
Ale kalince to sypnoło.

1064
00:45:38,880 --> 00:45:41,140
Nie, no jak na to mieszkanie.

1065
00:45:42,860 --> 00:45:44,460
Ale kiedy to było?

1066
00:45:44,820 --> 00:45:47,800
Po prostu może jakieś grosze
symboliczne to rzucił.

1067
00:45:48,220 --> 00:45:49,260
A na forsie siedzi.

1068
00:45:49,420 --> 00:45:50,020
Święta prawda.

1069
00:45:50,520 --> 00:45:51,820
A na presbiterium nie starczyło.

1070
00:45:52,060 --> 00:45:53,900
Bój nigdy bezinteresownie nie dawał.

1071
00:45:53,900 --> 00:45:57,740
Ja pamiętam, jak Karina zupy
gotowała jeszcze do tego śpiewała.

1072
00:45:57,760 --> 00:46:00,500
Żeby w jej pierwszy
samochód kupił, jak idiotka jakaś.

1073
00:46:00,900 --> 00:46:01,660
A ja?

1074
00:46:02,380 --> 00:46:03,880
Czemu musiałam pocztówki wysyłać?

1075
00:46:04,520 --> 00:46:05,580
Nawet z Wilanowa.

1076
00:46:05,860 --> 00:46:06,020
Tak.

1077
00:46:06,700 --> 00:46:07,940
Milo może mieć w gotówce, jak musicie.

1078
00:46:08,520 --> 00:46:09,700
Raczej nie bieduję.

1079
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
Sama tahata to przeszparebanie, nie?

1080
00:46:12,220 --> 00:46:13,420
Tak, kasę ma.

1081
00:46:14,040 --> 00:46:15,860
Ale żeby się z urodziną podzielić.

1082
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
A jaka ty dla niego rodzinia jesteś?

1083
00:46:18,580 --> 00:46:19,680
No, no, nie.

1084
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
No, no może nie rodzinę.

1085
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
Ale nigdy z samochód obiecał.

1086
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
A i na nową plebanię też obiecał.

1087
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
No, bo do obiecywania
to on jest pierwszy.

1088
00:46:29,800 --> 00:46:31,460
Mnie obiecał ten piękny naszyjnik.

1089
00:46:32,420 --> 00:46:33,280
Zaraz, zaraz.

1090
00:46:34,340 --> 00:46:36,220
Naszyjnik to akurat wój mnie obiecał.

1091
00:46:36,700 --> 00:46:39,780
Sorry, ale naszyjnik obiecał mnie.

1092
00:46:40,160 --> 00:46:40,480
Karinka.

1093
00:46:40,860 --> 00:46:43,080
Nie wtrącaj się, z rodziną rozmawiam.

1094
00:46:43,180 --> 00:46:43,640
Jak tobie?

1095
00:46:43,960 --> 00:46:44,260
No mnie.

1096
00:46:44,540 --> 00:46:46,220
Nie, nie, kochani, bardzo
przepraszam, ale naszyjnik to

1097
00:46:46,220 --> 00:46:47,060
akurat obiecał mnie.

1098
00:46:47,280 --> 00:46:49,600
Bo wój zawsze bardzo wspierał
naszą społeczność zawsze.

1099
00:46:50,440 --> 00:46:51,500
Zaraz, zaraz.

1100
00:46:52,100 --> 00:46:53,980
Naszyjnik Kościołowi obiecał.

1101
00:46:54,060 --> 00:46:55,360
Na pewno.

1102
00:46:55,799 --> 00:46:58,880
Naszyjnik jest mój,
dlatego że wój mnie obiecał,

1103
00:46:58,900 --> 00:47:02,000
bo mnie zawsze jak córkę traktował.

1104
00:47:02,160 --> 00:47:03,380
Ale za karina była.

1105
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Kościołowi na pewno.

1106
00:47:15,779 --> 00:47:16,799
Ludzie, no.

1107
00:47:18,120 --> 00:47:19,580
Przecież wój jeszcze żyje, tak?

1108
00:47:19,980 --> 00:47:20,960
Od tego to akurat nie wiemy.

1109
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
No to może powinniśmy
do szpitala pojechać.

1110
00:47:23,080 --> 00:47:25,020
Nie wtrącaj się,
rozmawiam z rodziną.

1111
00:47:25,360 --> 00:47:27,680
Właśnie, Szczepan,
to nie jest twoja sprawa.

1112
00:47:28,080 --> 00:47:29,300
Słuchaj, odmiesz się
do mojego męża, dobra?

1113
00:47:29,660 --> 00:47:31,040
No z tego, co wiem, to jesteście

1114
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
po rozwodzie, więc chyba
tym bardziej mu nic do tego.

1115
00:47:33,280 --> 00:47:35,900
Ale wój, Szczepan,
a bardzo zawsze lubił, więc

1116
00:47:35,900 --> 00:47:37,280
może tobie nic do niego, dobra?

1117
00:47:37,360 --> 00:47:38,760
Tak, lubił, przecież nie znosi go.

1118
00:47:40,180 --> 00:47:41,540
Chodź, chodź, chodź.

1119
00:47:41,720 --> 00:47:42,940
Nie szakuj mnie, schodź.

1120
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
Słuchaj mnie w mnogu.

1121
00:47:45,080 --> 00:47:45,820
Słuchaj mnie!

1122
00:47:46,640 --> 00:47:47,140
Człowieko!

1123
00:47:48,740 --> 00:47:49,740
Pięczo mi...

1124
00:47:50,580 --> 00:47:52,760
Pięczo, nie noc z tymi ludźmi,
nie wstrzymam.

1125
00:47:52,820 --> 00:47:54,140
Co za ślady ja pięczną.

1126
00:47:54,820 --> 00:47:55,460
A ty też.

1127
00:47:57,520 --> 00:47:58,340
Tak za bo.

1128
00:47:59,040 --> 00:48:01,580
Też tylko szarpie się z nim,
odbyczony na szynik.

1129
00:48:01,880 --> 00:48:04,960
No bo to mnie wój ten na szynik
zapisał, rozumiesz?

1130
00:48:05,060 --> 00:48:05,340
Naprawdę?

1131
00:48:05,760 --> 00:48:06,640
Nie, nie wierzę, karina.

1132
00:48:06,980 --> 00:48:07,940
Nie, nie wierzę.

1133
00:48:08,840 --> 00:48:11,220
Naprawdę, teraz, teraz,
o spadku myślisz?

1134
00:48:11,220 --> 00:48:12,660
Nie o spadku.

1135
00:48:13,000 --> 00:48:16,420
Tylko nie chcę, żeby mój
na szynik trafił w jej chłopskę.

1136
00:48:16,600 --> 00:48:18,920
Wój nad grobem stoi, zrozum to.

1137
00:48:19,300 --> 00:48:21,920
A my co, my nic,
my nawet malusieńkiego

1138
00:48:21,920 --> 00:48:23,120
jednego zdjęcia go nie mamy.

1139
00:48:23,620 --> 00:48:25,360
Zatupię, mam twoje zdjęcia.

1140
00:48:25,620 --> 00:48:27,380
Zapomniałam, że masz taki
pojemny schowek, tylko że

1141
00:48:27,380 --> 00:48:29,020
to nie są moje zdjęcia, tylko wój!

1142
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
O mnie urodzimy chodzi, rozumiesz?

1143
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
Chciałem wszystkich zebrać
całą rodzinę na jednym drzewku powiesić.

1144
00:48:36,080 --> 00:48:38,780
Słuchaj, szczepam,
ja zaraz ciebie razem z nimi

1145
00:48:38,780 --> 00:48:39,960
na tym drzewko powieszę.

1146
00:48:40,140 --> 00:48:42,240
Czy ty nie rozumiesz,
że ja muszę tutaj

1147
00:48:42,240 --> 00:48:43,260
wszystkiego plinować?

1148
00:48:43,800 --> 00:48:48,000
Że jak tylko wyjdziemy, to Maryja
wujowi mój na szynik ukrady.

1149
00:48:48,420 --> 00:48:50,040
Zresztą, nie tylko na szynik.

1150
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
Oni wszystko z tego domu wyniosą.

1151
00:48:52,760 --> 00:48:54,600
A ty myślisz, że po co
my tutaj przyjechali?

1152
00:48:54,740 --> 00:48:56,120
A ty, a ty,
a ty po co tu przyjechali?

1153
00:48:57,040 --> 00:48:58,780
Ja tutaj w ogóle
nie chciałam przyjeżdżać.

1154
00:49:00,040 --> 00:49:00,500
Znajdę!

1155
00:49:01,000 --> 00:49:01,980
Olerny na szynik!

1156
00:49:02,280 --> 00:49:02,760
Nie, nie!

1157
00:49:03,180 --> 00:49:06,980
Nie pozwolę ci go ukraść.

1158
00:49:06,980 --> 00:49:08,380
Nie mógł ukryć.

1159
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
Ukryć.

1160
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Zabezpieczyć.

1161
00:49:14,700 --> 00:49:16,640
Karimko, tu wszystko policzone było.

1162
00:49:18,640 --> 00:49:20,240
Tak tylko mówię.

1163
00:49:28,510 --> 00:49:30,030
Odóż ten znac.

1164
00:49:31,770 --> 00:49:33,290
Odóż do ciebie chwilę.

1165
00:49:33,430 --> 00:49:34,090
Karina!

1166
00:49:34,750 --> 00:49:36,090
Karina, odóż!

1167
00:49:36,890 --> 00:49:37,610
Karina!

1168
00:49:37,610 --> 00:49:38,030
Karina!

1169
00:49:39,310 --> 00:49:41,090
Z Warszawy motorem na Hel.

1170
00:49:41,750 --> 00:49:43,550
To były moje najlepsze wakacje.

1171
00:49:43,630 --> 00:49:45,870
Nie zauważyłaś zakrętów,
padliśmy na Rżysko.

1172
00:49:46,190 --> 00:49:47,630
Ale poczekaj, patrzcie,
jeździłam na torze?

1173
00:49:47,770 --> 00:49:48,430
No, no to wygląda.

1174
00:49:49,130 --> 00:49:50,790
Ona nie miała nawet
prawa jazdy, przecież.

1175
00:49:51,450 --> 00:49:52,590
Nie, już była młodeczna.

1176
00:49:54,190 --> 00:49:56,150
Myślisz, że oni, wiesz, spali ze sobą?

1177
00:49:56,510 --> 00:49:57,270
No właśnie, chyba nie.

1178
00:49:57,990 --> 00:49:59,450
Bo Janusz pisze tak.

1179
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Przeżyłem z tobą najpiękniejsze
chwilę w szalone przychodem.

1180
00:50:03,890 --> 00:50:04,890
Wtedy wszystko było możliwe.

1181
00:50:04,890 --> 00:50:06,150
Góry mogłem przynosić.

1182
00:50:07,110 --> 00:50:08,630
Jednego tylko się bałem.

1183
00:50:09,130 --> 00:50:10,830
Przez straszną się moich uczuć.

1184
00:50:12,810 --> 00:50:15,790
Nikogo nigdy tak
nie kochałem i nie będękochała.

1185
00:50:17,110 --> 00:50:18,450
Masz dobrego męża.

1186
00:50:20,670 --> 00:50:21,430
Nie mam żony.

1187
00:50:22,730 --> 00:50:23,690
Wszystko się ułożyło.

1188
00:50:24,810 --> 00:50:26,130
A jednak czuję pustka.

1189
00:50:29,440 --> 00:50:30,700
Kurczę, nie powiedział jej.

1190
00:50:32,660 --> 00:50:33,880
Nie wiem, dlaczego.

1191
00:50:35,420 --> 00:50:36,900
Bo się bał.

1192
00:50:38,180 --> 00:50:39,460
Czego się bała?

1193
00:50:40,900 --> 00:50:41,720
Że ją straci.

1194
00:50:43,160 --> 00:50:45,020
Tak ty przynajmniej miał przyjaźń.

1195
00:50:46,460 --> 00:50:47,580
Na jaką przyjeźdź?

1196
00:50:50,250 --> 00:50:51,150
Kochał ją.

1197
00:50:56,530 --> 00:50:57,710
Myślisz, że...

1198
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
że babcia...

1199
00:51:04,040 --> 00:51:05,500
że też go kochała?

1200
00:51:07,340 --> 00:51:08,680
Bardzo go kochała.

1201
00:53:39,810 --> 00:53:43,370
Dobre wieści panie Maurycy,
może pan wracać do domu?

1202
00:53:44,150 --> 00:53:44,990
A muszę.

1203
00:53:45,770 --> 00:53:48,770
Może byście mnie przechołali
na oddziale domowego roku.

1204
00:53:49,310 --> 00:53:51,950
Potrafię się dobrym
koniaczkiem odcieczyć.

1205
00:53:52,590 --> 00:53:53,950
A ma pan jak wrócić?

1206
00:53:55,150 --> 00:53:56,850
Rodzina w domu nie czeka?

1207
00:53:59,430 --> 00:54:00,270
Nie.

1208
00:54:00,750 --> 00:54:01,590
Dzień dobry.

1209
00:54:04,290 --> 00:54:08,590
Przeć święta mi bardziej
po drodze mają, niż święta.

1210
00:54:09,930 --> 00:54:12,190
Tak, kiedy im do prezentów brakuje.

1211
00:54:12,510 --> 00:54:13,390
No dokładnie.

1212
00:54:14,370 --> 00:54:18,130
Ja nie jestem święty
też im krzyń, absułem,

1213
00:54:18,290 --> 00:54:20,330
no ale jednak.

1214
00:54:21,790 --> 00:54:22,830
Pan zaczeka.

1215
00:54:26,480 --> 00:54:28,220
Wesołych świąt panie Maurycy.

1216
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
I powiem panu z doświadczenia,
że w Wigilię

1217
00:54:32,160 --> 00:54:34,100
nawet szczury ludzkim głosem gadają.

1218
00:54:37,960 --> 00:54:39,800
Więc niech pan będzie dobrej myśli.

1219
00:55:20,940 --> 00:55:22,400
Nie ma na szyjnika.

1220
00:55:23,820 --> 00:55:24,780
A co to znaczy?

1221
00:55:25,580 --> 00:55:28,660
To znaczy, że ktoś go ukradł,
ktoś to jest w tym domu.

1222
00:55:29,440 --> 00:55:30,260
A skąd ty wiesz?

1223
00:55:31,880 --> 00:55:32,580
No bo kto?

1224
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
Nie, nie.

1225
00:55:34,700 --> 00:55:38,380
Skąd ty wiesz, że na szyjnik zniknął?

1226
00:55:38,380 --> 00:55:39,760
Bo go nie ma w gabinecie.

1227
00:55:39,960 --> 00:55:41,380
Nie ma go na swojej miejscu,
a zawsze tam był.

1228
00:55:41,720 --> 00:55:44,260
A zaraz, zaraz, dlaczego
ty przeszukiwałaś gabinet w uja?

1229
00:55:44,520 --> 00:55:47,180
Bo wam nie ufam,
jak się okazało, miałam rację.

1230
00:55:47,560 --> 00:55:49,260
No to jest jakiś skandal.

1231
00:55:49,660 --> 00:55:51,760
Sama pewnie ukradła,
ja teraz na rodzinę zwalasz.

1232
00:55:52,100 --> 00:55:52,780
Tak, tak mogło być.

1233
00:55:53,100 --> 00:55:56,880
Bo jasną cholerę miałabym kraść,
skoro to był mój na szyjnik.

1234
00:55:57,060 --> 00:55:58,580
To mnie go wój zapisał.

1235
00:55:58,620 --> 00:55:59,680
Albin, stój.

1236
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
Gdzie ty się wybierasz, kochaniutki?

1237
00:56:06,200 --> 00:56:07,080
Zgłodniałem.

1238
00:56:07,680 --> 00:56:10,060
Nikt nie opuści tego pomieszczenia.

1239
00:56:12,140 --> 00:56:15,060
Przeprowadzimy śledztwo
i znajdziemy sprawcę.

1240
00:56:15,560 --> 00:56:16,240
I co?

1241
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
Ty to śledztwo teraz przeprowadzisz?

1242
00:56:18,900 --> 00:56:19,240
Ja nie.

1243
00:56:20,040 --> 00:56:20,500
Szczepam.

1244
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
Szczepam, bo kiedyś doskonałem
psychologiem policyjnym, a nikt

1245
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
tak jak on nie potrafi sporządzić
portretu pamięciowego mordercy.

1246
00:56:28,970 --> 00:56:29,440
Mordercy.

1247
00:56:29,440 --> 00:56:30,080
Mamusiu.

1248
00:56:31,700 --> 00:56:32,800
A gdzie tata?

1249
00:56:36,160 --> 00:56:36,500
Szczepam.

1250
00:56:38,340 --> 00:56:39,020
Szczepam.

1251
00:56:40,780 --> 00:56:42,320
Karnia, moment, palina.

1252
00:56:42,900 --> 00:56:43,280
Szczepam.

1253
00:56:46,760 --> 00:56:48,120
Proszę bardzo.

1254
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
Był na szyjnik, nie ma na szyjnika.

1255
00:56:51,120 --> 00:56:53,840
Przecież się nie bał i że je zabrał.

1256
00:56:54,140 --> 00:56:54,580
To jest grzech.

1257
00:56:55,260 --> 00:56:58,100
I my teraz tego grzesznika znajdziemy.

1258
00:56:59,440 --> 00:57:00,620
Ale najpierw znajdziemy Szczepana.

1259
00:57:01,680 --> 00:57:02,660
Krew jest.

1260
00:57:02,940 --> 00:57:04,420
Boże, jest morderca.

1261
00:57:04,960 --> 00:57:05,300
Moment.

1262
00:57:08,240 --> 00:57:09,100
I czy nie rusza?

1263
00:57:26,830 --> 00:57:27,910
Natalia, Natalia.

1264
00:57:28,170 --> 00:57:31,270
Pośmianie, pośmianie, pośmianie.

1265
00:57:32,950 --> 00:57:34,530
Bo jest i ja.

1266
00:57:34,990 --> 00:57:35,630
Morderca.

1267
00:57:36,390 --> 00:57:36,990
Złodziej.

1268
00:57:37,490 --> 00:57:38,470
Co ty Szczepam?

1269
00:57:39,490 --> 00:57:41,390
Co ty tutaj, co to jest?

1270
00:57:42,270 --> 00:57:44,530
To w ogóle nie tak, jak myślisz,
że nic nie było, no co ty?

1271
00:57:44,630 --> 00:57:45,370
Nie tłumacz się!

1272
00:57:45,750 --> 00:57:47,470
Naszyjnik lewiej oddaj z łodzieju!

1273
00:57:48,170 --> 00:57:50,870
To dlatego chciałeś
dowuja jechać, tak?

1274
00:57:51,570 --> 00:57:53,250
Stęskniłem się, gówno!

1275
00:57:53,950 --> 00:57:55,990
Naszyjnik chciałeś skownąć!

1276
00:57:56,150 --> 00:57:58,410
I skupnął, znaczy, ukradł z łodziej.

1277
00:57:58,570 --> 00:58:00,470
Otwie, pszty, on mojego złodzieja!

1278
00:58:00,770 --> 00:58:01,690
Męża, mojego!

1279
00:58:02,950 --> 00:58:03,810
Ja ukradłem?

1280
00:58:05,810 --> 00:58:06,410
Naprawdę?

1281
00:58:06,790 --> 00:58:06,930
Ja?

1282
00:58:08,290 --> 00:58:09,450
Na się nie spójrzcie!

1283
00:58:09,830 --> 00:58:10,570
Ty ukradłeś!

1284
00:58:10,570 --> 00:58:11,210
Ty!

1285
00:58:11,650 --> 00:58:12,130
I ty!

1286
00:58:12,870 --> 00:58:13,310
I ty!

1287
00:58:13,910 --> 00:58:14,750
I Karina także!

1288
00:58:15,430 --> 00:58:16,330
I ksiądz nawet!

1289
00:58:17,290 --> 00:58:18,970
Na dach, kościele, na...

1290
00:58:18,970 --> 00:58:20,090
W czasy, na kredyt!

1291
00:58:20,670 --> 00:58:21,570
Na studia, na córki!

1292
00:58:22,230 --> 00:58:24,510
Czodziennie ten naszyjnik kradziecie,
nawet jak jest Wigilia!

1293
00:58:26,030 --> 00:58:27,730
Nawet jak wuj w szpitalu leży!

1294
00:58:27,950 --> 00:58:29,090
A to są święty, jak iść?

1295
00:58:29,190 --> 00:58:29,710
Święty!

1296
00:58:32,290 --> 00:58:34,810
Żyły sobie, wypruwam,
żeby nas wszystkich na tym

1297
00:58:34,810 --> 00:58:35,970
jednym drzewie powieść.

1298
00:58:36,410 --> 00:58:37,690
Myślałem, że coś nas łączy.

1299
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Że to my jesteśmy tym drzewem
i że będziemy razem.

1300
00:58:42,390 --> 00:58:45,130
Nie tylko w tym dniu szczególnym
świątecznym, ale razem zawsze.

1301
00:58:46,470 --> 00:58:49,950
Bo jak ludzie mają wspólne
korzenie, wspólny pień,

1302
00:58:50,070 --> 00:58:51,690
wspólną koronę, to w tym jest siła!

1303
00:58:53,370 --> 00:58:59,090
Tym jest ogromna siła,
która pozwala rosnąć, rozliwiać

1304
00:58:59,090 --> 00:59:01,690
się, piąć się ku niebu i polecieć!

1305
00:59:02,550 --> 00:59:05,250
Nawet wyżej, wnieść się do nieba!

1306
00:59:05,250 --> 00:59:05,690
Jak?

1307
00:59:07,250 --> 00:59:08,010
Alban!

1308
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Naszyjnik oddawań!

1309
00:59:36,140 --> 00:59:38,760
Kochani, jak dobrze Was widzieć.

1310
00:59:39,220 --> 00:59:41,760
Już traciłem nadzieję,
że Was jeszcze zobaczę.

1311
00:59:42,360 --> 00:59:43,360
Bardzo się cieszę.

1312
00:59:45,100 --> 00:59:46,720
Pamiętaliście o starym wuju.

1313
00:59:47,640 --> 00:59:48,980
Moi kochani.

1314
00:59:49,860 --> 00:59:51,360
Ale co Wy tak leżycie?

1315
00:59:52,380 --> 00:59:53,980
I ili jeszcze nie gotowa?

1316
00:59:54,280 --> 00:59:56,180
Jak mi wszystko leł, siedzimy?

1317
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
Beze mnie.

1318
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Proszę usiąść.

1319
01:00:54,570 --> 01:00:55,050
To Pan!

1320
01:00:58,570 --> 01:00:59,130
Ja?

1321
01:00:59,550 --> 01:00:59,770
Ja.

1322
01:01:01,570 --> 01:01:03,050
Bo dziwię, Pana Milena.

1323
01:01:03,690 --> 01:01:04,090
Milena?

1324
01:01:04,890 --> 01:01:05,610
No dobra.

1325
01:01:07,050 --> 01:01:08,490
Milena, Milenka.

1326
01:01:08,769 --> 01:01:09,590
Piękne i nieładne.

1327
01:01:10,470 --> 01:01:12,430
Powiedz mi, a co ty robisz
dzisiaj wieczorem?

1328
01:01:13,390 --> 01:01:15,590
A dzisiaj to ja pracuję do późnej wigilia,

1329
01:01:15,730 --> 01:01:15,950
wie Pan.

1330
01:01:16,230 --> 01:01:18,170
A nie chciałabyś zaprosić
takiego fajnego Mikołaja do

1331
01:01:18,170 --> 01:01:18,970
siebie na wigilie, może?

1332
01:01:20,390 --> 01:01:22,830
Nie, no chciałabym to pewnie,
żebym chciała.

1333
01:01:23,470 --> 01:01:25,150
Mój chłopak wiemy niespodzianki.

1334
01:01:26,670 --> 01:01:28,750
Dobra, to powiedz mi w takim razie,

1335
01:01:28,750 --> 01:01:31,750
że tu jest jakiś, nie wiem,
bufet albo jakieś

1336
01:01:31,750 --> 01:01:33,310
coś, żeby coś zjeść, przekąsić coś.

1337
01:01:33,550 --> 01:01:34,010
Tak jest.

1338
01:01:34,410 --> 01:01:35,670
Ale Annakę załapanu czekać.

1339
01:01:36,790 --> 01:01:38,590
Udało się, wchodzisz
do głównego wydania.

1340
01:01:38,750 --> 01:01:38,970
Super.

1341
01:01:39,350 --> 01:01:40,190
Ludzie oszaleni.

1342
01:01:40,410 --> 01:01:42,230
Jakiś facet z Mławy
chce ci dać mieszkanie.

1343
01:01:42,710 --> 01:01:44,630
Ktoś chce cię zaprosić
na wakacje na Mauritius.

1344
01:01:44,750 --> 01:01:45,030
Daleko.

1345
01:01:45,870 --> 01:01:46,970
Otworzyłeś ludziom serca.

1346
01:01:47,310 --> 01:01:48,870
Ludzie chcą pomagać,
wpłasać pieniądze.

1347
01:01:48,890 --> 01:01:49,470
Może ką to dam?

1348
01:01:49,470 --> 01:01:52,430
Posłuchaj, z tego może postać
coś naprawdę ważnego.

1349
01:01:53,090 --> 01:01:53,950
Na przykład fundacja.

1350
01:01:54,230 --> 01:01:57,910
Emilka, to może do tego twojego
faceta weźmiemy na Mauritius.

1351
01:01:58,050 --> 01:01:58,490
Wyślemy, co?

1352
01:01:58,830 --> 01:02:00,450
Chodź, zapraszam do charakteryzacji.

1353
01:02:01,630 --> 01:02:01,790
Wiesz.

1354
01:02:13,330 --> 01:02:13,890
Przepraszam.

1355
01:02:15,690 --> 01:02:16,110
Przepraszam.

1356
01:02:16,570 --> 01:02:18,550
Głupiał panie,
gdzie jest to draginowe?

1357
01:02:18,970 --> 01:02:19,850
Przepraszam, może panie...

1358
01:02:19,850 --> 01:02:20,730
Nie, nie mogę.

1359
01:02:20,950 --> 01:02:23,170
To jest komunikacja, Emilka, dla ludzi.

1360
01:02:23,630 --> 01:02:25,170
Trzeba zamoglił państwo tylko trochę.

1361
01:02:25,210 --> 01:02:26,190
Dlaczego nie rozumiesz, człowieku?

1362
01:02:26,430 --> 01:02:26,710
Wypad.

1363
01:02:27,850 --> 01:02:28,270
Przepraszam.

1364
01:02:28,570 --> 01:02:29,410
Tyr pan Maraka.

1365
01:02:30,790 --> 01:02:31,210
Co?

1366
01:02:34,210 --> 01:02:37,610
Pan puści, pan puści, te draginie.

1367
01:02:37,650 --> 01:02:38,510
Ja, ja pomogę.

1368
01:02:38,610 --> 01:02:39,690
Ale nie, no naprawdę nie trzeba.

1369
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
Nie jesteś dla pana z rakiem.

1370
01:02:41,890 --> 01:02:42,030
Nie.

1371
01:02:43,750 --> 01:02:45,770
No, co się da, piż.

1372
01:02:45,890 --> 01:02:46,190
Wypad.

1373
01:02:47,110 --> 01:02:47,450
Pan siada.

1374
01:02:47,590 --> 01:02:47,950
Siada.

1375
01:02:50,450 --> 01:02:51,630
Mi operacyjny rak.

1376
01:02:52,090 --> 01:02:53,770
Do tego bardzo, bardzo złośliwe.

1377
01:02:53,850 --> 01:02:55,110
Nie, naprawdę nic nie jest.

1378
01:02:55,130 --> 01:02:56,410
Nie ma się co wstajeźć.

1379
01:02:56,590 --> 01:02:59,630
My też chciałam naśmianie
operacyjnego i też do złośliwa.

1380
01:02:59,830 --> 01:03:01,210
I panie siedźmy w tej duszy.

1381
01:03:01,330 --> 01:03:02,130
O nie, boże.

1382
01:03:02,730 --> 01:03:04,210
Takie młody, czy stojmy.

1383
01:03:04,730 --> 01:03:06,350
A może się pan wody napiję?

1384
01:03:06,430 --> 01:03:07,210
Co pan tak zblał?

1385
01:03:07,990 --> 01:03:08,850
Pan siada.

1386
01:03:13,100 --> 01:03:13,540
Dziękuję.

1387
01:03:21,180 --> 01:03:22,580
Łukasz, wyłącz to.

1388
01:03:22,720 --> 01:03:23,880
Oglądać się tego nie da.

1389
01:03:24,120 --> 01:03:24,660
Zostaw.

1390
01:03:25,200 --> 01:03:25,820
Niech słucha.

1391
01:03:26,440 --> 01:03:28,580
Słuchaj, słuchaj, jaki ty głupi jesteś.

1392
01:03:28,940 --> 01:03:30,340
Bohaterem mogłeś zostaczać.

1393
01:03:30,640 --> 01:03:31,340
A po co mi to?

1394
01:03:32,100 --> 01:03:33,380
Matka zawsze mówiła.

1395
01:03:33,720 --> 01:03:34,960
Ksiecz w końcie znajdą się.

1396
01:03:35,100 --> 01:03:36,280
No i jakoś cię nie znaleźli.

1397
01:03:36,680 --> 01:03:37,860
A może jakieś pieniądze bydali.

1398
01:03:38,000 --> 01:03:38,940
Bohaterom zawsze dają.

1399
01:03:39,120 --> 01:03:39,880
Dali, bydali.

1400
01:03:40,380 --> 01:03:42,840
Keniek Zbrzewski uratował
staruszkę na pasach.

1401
01:03:43,360 --> 01:03:45,660
Policja z dyklamem
przyjechała i co mu dali?

1402
01:03:46,200 --> 01:03:47,900
Trzy lata bez zawiasów mu dali.

1403
01:03:47,900 --> 01:03:50,680
Bo na jaw się wyszło,
zechęka szukają.

1404
01:03:50,860 --> 01:03:51,460
Ciebie szukają?

1405
01:03:54,340 --> 01:03:55,900
Ojciec zawsze mówił.

1406
01:03:56,820 --> 01:03:58,660
Nie ufryb przed siecią.

1407
01:03:58,860 --> 01:03:59,800
Te święte słowa są.

1408
01:04:03,660 --> 01:04:04,220
Znaleźli cię.

1409
01:04:05,180 --> 01:04:05,500
Ja?

1410
01:04:06,020 --> 01:04:08,700
Chodź, chodź, chodź.

1411
01:04:14,700 --> 01:04:16,400
Mówiłam, czy ci mnie dęczka nie...

1412
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
Słuchaj, to nie jest twoja wina.

1413
01:04:18,860 --> 01:04:20,240
Nikt nie wybiera się rodziców.

1414
01:04:20,880 --> 01:04:22,300
Nie musisz się za nich wstydzić.

1415
01:04:27,160 --> 01:04:27,680
Palew!

1416
01:04:28,400 --> 01:04:29,620
Dziś ty się spodziewał.

1417
01:04:34,860 --> 01:04:36,500
Ludzek jestem bardzo mi przyjemny.

1418
01:04:36,980 --> 01:04:37,900
No nie wiem, czy przyjemnie.

1419
01:04:39,680 --> 01:04:40,780
Porozmawiaj z panem chciałem.

1420
01:04:42,020 --> 01:04:42,680
No co weź pa.

1421
01:04:44,200 --> 01:04:44,760
A co?

1422
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
Drabina, pan zastawnik nie ukradł.

1423
01:04:47,280 --> 01:04:47,760
Sorry, swój.

1424
01:04:52,780 --> 01:04:54,240
Proszę, proszę, proszę.

1425
01:05:01,660 --> 01:05:02,780
Dzień dobry.

1426
01:05:04,640 --> 01:05:05,680
Dzień dobry.

1427
01:05:05,980 --> 01:05:07,400
A co on tam znowu narozrabiał?

1428
01:05:07,480 --> 01:05:09,860
Żywi się pan?
A kto ciągnie na lewo prąd?

1429
01:05:09,860 --> 01:05:11,420
Taki pan przykład daje?

1430
01:05:11,680 --> 01:05:14,960
Przepraszam, obejście tylko
zrobiłem, bo korki wywalało.

1431
01:05:15,400 --> 01:05:16,260
Przepraszam, no.

1432
01:05:16,580 --> 01:05:17,400
Przeczepił się.

1433
01:05:18,060 --> 01:05:19,140
Idź się pobaw z dziećmi.

1434
01:05:19,980 --> 01:05:22,180
Spędziłby sam Wigilię,
chciałam pomóc.

1435
01:05:22,220 --> 01:05:22,800
Powiedziałam coś?

1436
01:05:23,660 --> 01:05:25,700
No to co, no to może w okilisków?

1437
01:05:27,500 --> 01:05:28,060
No...

1438
01:05:28,680 --> 01:05:30,480
30-letnie, oryginalny.

1439
01:05:30,820 --> 01:05:31,740
Skąd pan to ma?

1440
01:05:31,900 --> 01:05:32,620
Pawełek przyjęł.

1441
01:05:32,860 --> 01:05:34,640
I pan bierze kradziony
koniak od chłopca?

1442
01:05:35,040 --> 01:05:36,680
No, panie, tylko nie tym tonem proszę.

1443
01:05:36,680 --> 01:05:40,420
Proszę pana, zawiadomie policję
to innym tonem porozbawiamy.

1444
01:05:43,820 --> 01:05:45,060
To są państwa rzeczy?

1445
01:05:47,140 --> 01:05:48,120
Nigdy w życiu.

1446
01:05:48,660 --> 01:05:50,060
No to co robią w plecaku Pawła?

1447
01:05:50,440 --> 01:05:50,840
Słucham.

1448
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Głodny był to pewnie ukrad.

1449
01:05:54,460 --> 01:05:56,260
Nie chcę nikomu szkodzić.

1450
01:05:57,120 --> 01:05:58,640
Chodzi mi tylko o dobro dziecka.

1451
01:06:00,300 --> 01:06:01,860
Paweł włączy się po ulicę.

1452
01:06:02,100 --> 01:06:02,920
Nadziwi się pan?

1453
01:06:03,580 --> 01:06:05,040
Jak rodzice nie mają
dla niego czasu?

1454
01:06:05,040 --> 01:06:07,440
No właśnie o to chodzi,
żeby poświęcić mu czas.

1455
01:06:07,960 --> 01:06:09,600
Okazać mu serce, miłość.

1456
01:06:09,780 --> 01:06:10,600
Daj pan spokój.

1457
01:06:10,800 --> 01:06:12,220
Ile możemy tyle się staramy?

1458
01:06:12,340 --> 01:06:13,420
Jeźdź zawsze dostanie.

1459
01:06:13,540 --> 01:06:14,980
Dlatego chodzi głodne po ulicy.

1460
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Kiedy pan ostatnio był
na jego wywiadówce?

1461
01:06:19,080 --> 01:06:19,280
Kiedy?

1462
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
Przejrzał pan jego zeszyty?

1463
01:06:21,220 --> 01:06:23,280
Zainteresował się pan,
co on robi, kiedy go tu nie ma?

1464
01:06:23,400 --> 01:06:24,420
Jesteśmy zajęci.

1465
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
Paweł planował spędzić
wigilie poza domem.

1466
01:06:27,340 --> 01:06:27,780
A dlaczego?

1467
01:06:28,580 --> 01:06:30,420
Bo nie może już patrzeć
na swoich rodziców.

1468
01:06:30,680 --> 01:06:31,700
Miedne dziecko.

1469
01:06:33,320 --> 01:06:35,460
Albo na poważnie
zajmiecie się wychowaniem.

1470
01:06:35,660 --> 01:06:38,860
Albo będziecie mieli
na głowie kuratora i pomoc społeczny.

1471
01:06:39,720 --> 01:06:41,200
I nie żaduję.

1472
01:06:42,180 --> 01:06:43,360
Aha, jeszcze jedno.

1473
01:06:44,080 --> 01:06:47,080
Obiecałem wychować czyni Pawła,
że będzie dziś na jasełkach.

1474
01:06:47,440 --> 01:06:48,760
Nie bój pan, zaprowadzę.

1475
01:06:48,880 --> 01:06:49,380
Mam nadzieję.

1476
01:06:49,760 --> 01:06:50,540
W końcu pański syn.

1477
01:06:50,940 --> 01:06:51,440
Pawełek?

1478
01:06:55,260 --> 01:06:56,660
To nie jest nasz syn.

1479
01:06:57,360 --> 01:07:00,700
No łaził po ulicy, to możesz
się zająć i no i tak.

1480
01:07:01,080 --> 01:07:01,880
Przed do rodziny.

1481
01:07:02,380 --> 01:07:04,600
Prosił, że już się za ojca podał,

1482
01:07:04,600 --> 01:07:09,140
a że ja tam za różnych
się podaję, to znaczy...

1483
01:07:09,140 --> 01:07:10,500
Gdzie są rodzice Pawła?

1484
01:07:13,960 --> 01:07:14,740
Pawełek.

1485
01:07:29,500 --> 01:07:29,890
Idziemy?

1486
01:07:34,870 --> 01:07:41,350
Przemek, to się nie stało teraz.

1487
01:07:43,730 --> 01:07:45,070
Będziesz moj babci.

1488
01:07:47,470 --> 01:07:49,470
Czas się na chwilę cofnął.

1489
01:07:51,850 --> 01:07:55,030
Przez chwilę znowu
mieliśmy osiemnaście lat.

1490
01:07:58,190 --> 01:08:00,050
Ale teraz, no bo jesteśmy do roślin.

1491
01:08:03,890 --> 01:08:05,030
Tak, jesteśmy do roślin.

1492
01:08:56,740 --> 01:08:57,980
O nie.

1493
01:08:58,580 --> 01:08:59,900
Cześć, cześć, cześć.

1494
01:08:59,980 --> 01:09:01,660
No cześć, to tak długo.

1495
01:09:01,660 --> 01:09:05,440
O, nie chciałam trochę
ogarnąć, ale na szczęście

1496
01:09:05,440 --> 01:09:06,060
Przemek mi pomógł.

1497
01:09:06,380 --> 01:09:08,240
Jest tak, jak kochany.

1498
01:09:08,980 --> 01:09:10,060
Jaka choinka, super.

1499
01:09:10,520 --> 01:09:11,920
A tak, zasługa Damiana.

1500
01:09:12,080 --> 01:09:14,480
Choinka, choinka,
no zobaczcie co znaleźliśmy.

1501
01:09:15,140 --> 01:09:15,880
Gdzie znaleźliście?

1502
01:09:17,200 --> 01:09:18,480
W swojej szufladzie.

1503
01:09:19,960 --> 01:09:21,480
Przepraszam, że grzebałam.

1504
01:09:21,960 --> 01:09:22,680
To nie jest w porządku.

1505
01:09:23,020 --> 01:09:23,500
W porządku?

1506
01:09:25,410 --> 01:09:27,000
Czyli to dla ciebie jest w porządku?

1507
01:09:28,800 --> 01:09:30,840
To dla mnie wcale nie jest w porządku.

1508
01:09:32,540 --> 01:09:34,760
Że nie ma tutaj
ani jednego mojego zdjęcia,

1509
01:09:34,820 --> 01:09:35,060
Przemek.

1510
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Damian, jest.

1511
01:09:37,320 --> 01:09:38,660
Stary, na pewno gdzieś są.

1512
01:09:39,020 --> 01:09:39,760
No ciekawe, gdzie?

1513
01:09:39,900 --> 01:09:40,900
Gdzie są zdjęcia ze ślubu?

1514
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
Damian, że nie będziemy
teraz szukali zdjęcia.

1515
01:09:42,720 --> 01:09:45,000
A właśnie, będziemy szukali
zdjęcia, że innego mamy do roboty.

1516
01:09:45,000 --> 01:09:45,460
Gdzie te zdjęcia?

1517
01:09:45,480 --> 01:09:46,600
Możemy się kawy napili, co?

1518
01:09:47,660 --> 01:09:49,300
Super, bardzo dobry pomysł.

1519
01:09:49,660 --> 01:09:50,700
Cień, idę zrobić.

1520
01:09:51,800 --> 01:09:52,960
Ty coś chcesz, kochanie?

1521
01:09:52,960 --> 01:09:54,160
Nie, dziękuję.

1522
01:09:54,360 --> 01:09:54,940
Wpiłem o babci.

1523
01:09:55,160 --> 01:09:55,960
A, właśnie.

1524
01:09:56,300 --> 01:09:56,960
Jak było o babci?

1525
01:09:57,460 --> 01:10:00,960
No piesz, tak jak z drogą
jakby się czas tofnął.

1526
01:10:01,800 --> 01:10:02,500
Zruszyłam się.

1527
01:10:02,880 --> 01:10:04,460
Ale tak ogólnie, mieszkanie?

1528
01:10:05,120 --> 01:10:05,540
W jakim stanie?

1529
01:10:06,320 --> 01:10:08,560
Bo ja pomyślałem,
że rezygnujemy z remontu.

1530
01:10:08,820 --> 01:10:11,860
Wrzucamy ogłoszenie,
sprzedajemy tak jak jest, nawet jeżeli

1531
01:10:11,860 --> 01:10:12,680
za mniejsze pieniądze.

1532
01:10:12,760 --> 01:10:13,820
Co nie wiem, no pomyślałem.

1533
01:10:14,460 --> 01:10:15,320
Ale co nie masz?

1534
01:10:15,440 --> 01:10:16,400
Będziesz decydował teraz?

1535
01:10:19,780 --> 01:10:20,260
Dobrze.

1536
01:10:20,260 --> 01:10:21,320
Będzie tak jak chcesz.

1537
01:10:22,980 --> 01:10:23,520
Dobrze?

1538
01:10:23,820 --> 01:10:24,480
Tak, dobrze.

1539
01:10:25,580 --> 01:10:26,120
Przepraszam.

1540
01:10:27,620 --> 01:10:28,440
Na osiem?

1541
01:10:28,760 --> 01:10:29,460
Czy bez nakwady?

1542
01:10:49,680 --> 01:10:51,180
Szukać jakoś na figilię, chyba.

1543
01:10:51,940 --> 01:10:53,180
To wszystko mu się pomieszało.

1544
01:10:53,760 --> 01:10:54,840
My musieliśmy z nim pogadać.

1545
01:10:55,100 --> 01:10:55,880
Kalina niech pogada.

1546
01:10:55,880 --> 01:10:56,880
Stąd się gadaj.

1547
01:10:57,120 --> 01:10:57,500
Czemu ja?

1548
01:10:57,820 --> 01:10:59,080
Bo ciebie zawsze jak córkę tracował.

1549
01:10:59,160 --> 01:11:00,040
Ciebie jak traktował.

1550
01:11:06,350 --> 01:11:07,390
Nie mam nic.

1551
01:11:08,330 --> 01:11:11,110
Tylko trochę starej,
zamrożonej ryby i w drodze

1552
01:11:11,110 --> 01:11:11,950
to nie jest karp.

1553
01:11:13,050 --> 01:11:16,610
Ale możemy zrobić
sałatkę mambarzywa, karinka.

1554
01:11:17,570 --> 01:11:18,210
Może ty?

1555
01:11:20,290 --> 01:11:20,870
Wujku.

1556
01:11:23,730 --> 01:11:24,850
Jak się wujek czuje?

1557
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Jakie rokowania?

1558
01:11:28,850 --> 01:11:30,250
Złego, diabli nie biorą.

1559
01:11:30,430 --> 01:11:33,010
Wujków, ale musi wuj przyznać,
że było okrok.

1560
01:11:33,690 --> 01:11:35,630
No w moim wieku,
codziennie jest okrok.

1561
01:11:36,030 --> 01:11:36,770
A no właśnie.

1562
01:11:38,230 --> 01:11:38,930
No co chodzi?

1563
01:11:40,270 --> 01:11:41,530
Chodzi o to wuju.

1564
01:11:42,650 --> 01:11:43,210
Karina.

1565
01:11:44,550 --> 01:11:46,030
Chciała wujka coś spytać?

1566
01:11:46,250 --> 01:11:46,590
Ja nie.

1567
01:11:47,190 --> 01:11:50,270
Tak, chciała spytać komu
wuj zapisał ten skrawion

1568
01:11:50,270 --> 01:11:50,730
naszyjnik.

1569
01:11:51,970 --> 01:11:56,530
Znaczy nie tylko naszyjnik,
tylko ogólnie wszystko komu wuj zapisał.

1570
01:11:56,530 --> 01:12:00,310
Tak, zanim się rozejdziemy
żeby nie zostawiać niejasności

1571
01:12:00,310 --> 01:12:02,950
może by Wuj powiedział co dla kodu.

1572
01:12:03,490 --> 01:12:04,290
Nie rozumiem.

1573
01:12:04,650 --> 01:12:06,370
No każdemu wujce się obiecał, tak?

1574
01:12:06,750 --> 01:12:07,730
Maryl i naszyjnik.

1575
01:12:07,950 --> 01:12:08,830
Nie, nie naszyjnik.

1576
01:12:09,050 --> 01:12:10,230
Na remut dachu też.

1577
01:12:10,770 --> 01:12:11,390
Mnie samochód.

1578
01:12:11,990 --> 01:12:14,030
Niech po prostu no chodzi nam o to,

1579
01:12:14,070 --> 01:12:16,510
żeby Wuj powiedział po prostu,
komu wuj zamierza

1580
01:12:16,510 --> 01:12:17,290
przepisać majątek.

1581
01:12:17,510 --> 01:12:19,210
No i co z kościołem?

1582
01:12:21,030 --> 01:12:22,330
A co z Wigilią?

1583
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
No ale przecież
wuj zawsze i tak jest

1584
01:12:24,610 --> 01:12:28,290
sam w Wigilię my
nie chcieliśmy przeszkadzać.

1585
01:12:31,490 --> 01:12:32,290
Rozumiem.

1586
01:12:33,390 --> 01:12:34,530
Bardzo was przepraszam.

1587
01:12:36,330 --> 01:12:40,290
Niestety nie mam was czym przyjąć.

1588
01:12:41,410 --> 01:12:44,150
Ale nie Wujku,
nam nie chodzi o...

1589
01:12:44,150 --> 01:12:45,730
Ja doskonale wiem
o co wam chodziło.

1590
01:12:45,810 --> 01:12:46,290
Wynoście się.

1591
01:12:48,170 --> 01:12:50,530
Ale przepraszam bardzo, przecież...

1592
01:12:50,530 --> 01:12:51,150
Przestywan!

1593
01:12:54,990 --> 01:12:55,810
Dobrze, dobrze.

1594
01:12:55,810 --> 01:12:56,010
Jeszcze jeszcze.

1595
01:12:56,530 --> 01:12:57,910
Bardzo nie miałeś sytuacja.

1596
01:12:58,050 --> 01:12:58,590
To się wymknęło.

1597
01:12:58,810 --> 01:12:59,330
Już!

1598
01:12:59,550 --> 01:12:59,970
A melka!

1599
01:13:02,410 --> 01:13:02,930
Sfariował.

1600
01:13:04,270 --> 01:13:05,310
A melka!

1601
01:14:09,600 --> 01:14:11,620
Co z tatą widziałem?

1602
01:14:12,520 --> 01:14:14,480
Telefon, że w te szocy
nie pomyślałem.

1603
01:14:14,760 --> 01:14:15,480
Jak to może być?

1604
01:14:15,680 --> 01:14:16,700
Ojczyz, tatą?

1605
01:14:16,900 --> 01:14:17,280
Kabel.

1606
01:14:17,800 --> 01:14:18,720
To dla twojego dobra.

1607
01:14:19,000 --> 01:14:20,380
Gówno wiesz co jest dla mnie dobra.

1608
01:14:20,540 --> 01:14:20,980
Paweł!

1609
01:14:21,460 --> 01:14:23,180
Chciałem pojechać
na przedstawienie.

1610
01:14:23,840 --> 01:14:24,800
Pójdziecie, sobie czuję.

1611
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
Co nie obieciecie?

1612
01:14:25,820 --> 01:14:27,260
Nawet nie znasz moich starych.

1613
01:14:27,340 --> 01:14:28,560
No właśnie, chcę ich poznać.

1614
01:14:28,840 --> 01:14:31,920
Przepraszam, mogę bojać.
- A proszę bardzo serdecznie.

1615
01:14:32,460 --> 01:14:34,160
No co i w ojcu się opierdzie.

1616
01:14:35,740 --> 01:14:38,400
Już to mnie pan
też gdzieś równo obiechał.

1617
01:14:38,760 --> 01:14:40,020
No my ją przepraszam.

1618
01:14:40,600 --> 01:14:41,240
Nie ma zesu.

1619
01:14:41,700 --> 01:14:43,220
Zostaw to, powiedziałe.

1620
01:14:43,560 --> 01:14:44,460
Miałeś pan rację.

1621
01:14:45,080 --> 01:14:48,560
Paweł, zaraz po świętach
melduje się tutaj

1622
01:14:48,560 --> 01:14:49,740
u mnie w domu z zeszytami.

1623
01:14:49,820 --> 01:14:50,340
Zrozumiałeś?

1624
01:14:51,560 --> 01:14:53,160
No, proszę bardzo.

1625
01:14:53,360 --> 01:14:54,000
I jest tata.

1626
01:14:54,400 --> 01:14:54,860
Może ją?

1627
01:14:55,400 --> 01:14:56,140
Szykłądkę nie.

1628
01:14:58,880 --> 01:14:59,720
Halo?

1629
01:15:00,660 --> 01:15:01,520
Lucek się kłania.

1630
01:15:02,500 --> 01:15:03,420
Jaki Lucek?

1631
01:15:03,520 --> 01:15:04,420
Lucek Brzeski.

1632
01:15:04,760 --> 01:15:05,440
Proszę pana.

1633
01:15:07,880 --> 01:15:08,200
Tak.

1634
01:15:09,780 --> 01:15:11,060
A to przepraszam.

1635
01:15:12,480 --> 01:15:14,320
No tak, rozumiem siła wyższa.

1636
01:15:15,280 --> 01:15:16,540
Życzę wszystkiego dobrego.

1637
01:15:16,660 --> 01:15:17,140
Pozdrawiam.

1638
01:15:18,440 --> 01:15:19,500
No i co?

1639
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Nie może rozmawiać,
jest w więzieniu.

1640
01:15:24,840 --> 01:15:25,320
Nie.

1641
01:15:25,320 --> 01:15:25,580
Może mama.

1642
01:15:26,960 --> 01:15:28,540
Jedyne, co z tego zyskiem, to to się

1643
01:15:28,540 --> 01:15:29,600
mnie ze środka wywali.

1644
01:15:29,740 --> 01:15:30,620
Wręcz przeciwnie.

1645
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
Jest cały system, który wspiera
dzieci z trudnych rodzin.

1646
01:15:34,660 --> 01:15:36,160
Trzeba tylko wiedzieć,
do kogo złucieć sią.

1647
01:15:36,180 --> 01:15:37,360
Ale ty nie rozumiesz!

1648
01:15:38,540 --> 01:15:40,240
Nikt nie wspiera takich jak ja.

1649
01:15:40,940 --> 01:15:41,420
Nikt!

1650
01:15:45,620 --> 01:15:46,580
Nie odbiera.

1651
01:15:48,840 --> 01:15:50,080
A gdzie on się podziałł?

1652
01:15:50,920 --> 01:15:54,180
Zapytał, o której
bufet zabrakają, i wybiegł.

1653
01:15:54,180 --> 01:15:55,460
Panic jest jak się bufą.

1654
01:15:56,160 --> 01:15:57,980
Nie święci garnki lepią.

1655
01:15:58,420 --> 01:15:58,560
Co?

1656
01:15:59,980 --> 01:16:02,500
Może jest trochę nieogarnięty,
ale ma ogromne serce.

1657
01:16:02,980 --> 01:16:03,840
Człowieka uratował.

1658
01:16:10,020 --> 01:16:10,740
Co?

1659
01:16:11,780 --> 01:16:13,260
Tam piętne miło.

1660
01:16:13,520 --> 01:16:14,180
Co tam piętne?

1661
01:16:14,580 --> 01:16:15,580
Po świętach zapraszam.

1662
01:16:15,580 --> 01:16:17,840
Panie, ja odrana
nie miałem nic w ustach.

1663
01:16:17,900 --> 01:16:18,900
Ja jestem głodny,
jak nie wiadomo co.

1664
01:16:19,080 --> 01:16:20,180
Co ja poradę kuchnię?

1665
01:16:22,080 --> 01:16:22,680
Bezdobny jestem.

1666
01:16:22,940 --> 01:16:24,600
Nie daj pan kawałka tam leżyć.

1667
01:16:24,980 --> 01:16:26,060
Pan sztandłowę zwożą.

1668
01:16:27,080 --> 01:16:27,800
Co ty wyprawiłeś?

1669
01:16:29,440 --> 01:16:30,600
Zaraz na anteny wchodzimy.

1670
01:16:30,660 --> 01:16:31,200
Ja nie mam siły.

1671
01:16:33,000 --> 01:16:34,640
Jesteś bohaterem,
wszyscy cię kochają.

1672
01:16:35,060 --> 01:16:36,040
Jakoś pan mi nie kocha.

1673
01:16:36,560 --> 01:16:37,840
Pan cię nie poznał.

1674
01:16:38,120 --> 01:16:40,980
Obiecuje ci, że jak zejdziemy
z anteny, zapieracie

1675
01:16:40,980 --> 01:16:42,040
na haritatywne ulicy.

1676
01:16:42,040 --> 01:16:43,400
Nie tam się najesz za wszystkie czasy.

1677
01:16:44,480 --> 01:16:46,980
Boże, a ten wasz dom?

1678
01:16:48,180 --> 01:16:50,000
Damian pokazował mi zdjęcia.

1679
01:16:50,740 --> 01:16:51,500
Obłędny.

1680
01:16:51,880 --> 01:16:52,840
Ile odna pokoj?

1681
01:16:53,020 --> 01:16:54,740
Osiem, dziewięć.

1682
01:16:55,360 --> 01:16:59,480
Kuchnia, łazienki trzy,
salą sypialnia nasza.

1683
01:17:00,000 --> 01:17:00,380
Jabuzi.

1684
01:17:00,900 --> 01:17:01,840
Majeczko, co tam było jeszcze?

1685
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Pomost.

1686
01:17:04,940 --> 01:17:07,900
Damian sobie wymarzył
pomost i motorówkę.

1687
01:17:08,279 --> 01:17:09,559
A taka malutka żargóweczka.

1688
01:17:09,559 --> 01:17:10,539
No, zupełnie wystarczy.

1689
01:17:10,799 --> 01:17:13,200
Okej, to ja mogę spać na żargóweczkę.

1690
01:17:13,640 --> 01:17:14,480
Wybierasz się do kanady?

1691
01:17:14,799 --> 01:17:17,039
Tak, wybieram się do kanady.

1692
01:17:17,940 --> 01:17:19,600
Damian nas zaprosił,
ja nie odmówiłam.

1693
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
Nie mówię, że dziś, jutro, zaraz.

1694
01:17:24,480 --> 01:17:25,279
Ale kiedyś?

1695
01:17:25,519 --> 01:17:26,299
Kiedyś pomyślimy.

1696
01:17:26,380 --> 01:17:28,140
Nie kiedyś pomyślimy,
tylko za rok w Giliu

1697
01:17:28,140 --> 01:17:28,900
u nas postanowiła.

1698
01:17:29,019 --> 01:17:29,880
Ale ja nie rozpędzę się.

1699
01:17:30,080 --> 01:17:31,660
Dobrze, dobrze, i już, to co ty się

1700
01:17:31,660 --> 01:17:32,059
martwisz?

1701
01:17:32,240 --> 01:17:33,700
Jeżeli nawet nie skończymy remontu.

1702
01:17:33,720 --> 01:17:34,940
Ale jeszcze nie zaczęliśmy remontu.

1703
01:17:34,940 --> 01:17:37,320
Dobrze, no to ciebie z Przemkiem
najwyżej umieścimy,

1704
01:17:37,320 --> 01:17:38,620
wy namiocie.

1705
01:17:39,180 --> 01:17:41,860
Oni zawsze byli takimi
twardzielami mówić i wyobraź

1706
01:17:41,860 --> 01:17:44,000
sobie, że kiedyś
w górach upadli się,

1707
01:17:44,000 --> 01:17:44,900
że będą spać pod chmurką.

1708
01:17:44,960 --> 01:17:46,480
Tylko po prostu oszczędzaliśmy,
nie ma o czym mówić.

1709
01:17:47,160 --> 01:17:49,960
Tak, tak oszczędzali,
że spali w jednym śpieworze.

1710
01:17:49,980 --> 01:17:50,220
Damian.

1711
01:17:50,760 --> 01:17:52,120
Podobno do niczego nie doszło.

1712
01:17:54,260 --> 01:17:55,260
Chyba, że doszło.

1713
01:17:56,460 --> 01:17:56,980
Przemku?

1714
01:17:58,100 --> 01:17:59,580
Czy ja o czymś nie wiem?

1715
01:18:01,260 --> 01:18:02,780
Przemku, spójrz mi w oczy.

1716
01:18:04,000 --> 01:18:04,420
Przemysławie?

1717
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Ja nie wiem, czy kupimy ten dom.

1718
01:18:06,860 --> 01:18:07,280
Słucham?

1719
01:18:09,660 --> 01:18:10,480
Co mówiłaś?

1720
01:18:12,080 --> 01:18:13,520
Mówiłam, że nie wiem,
czy kupimy ten dom.

1721
01:18:13,940 --> 01:18:15,100
Oczywiście, że kupimy ten dom.

1722
01:18:15,500 --> 01:18:16,300
Pocięłam zaliczkę.

1723
01:18:16,420 --> 01:18:17,880
Ale ja nie chcę sprzedawać
mieszkania, pobawić.

1724
01:18:20,180 --> 01:18:21,640
To fajnie, że to teraz mówisz.

1725
01:18:22,620 --> 01:18:24,840
Wychowałam się tam i nie chcę
sprzedawać tego mieszkania.

1726
01:18:24,880 --> 01:18:26,520
Ale to co, chcesz wrócić do Polski?

1727
01:18:26,840 --> 01:18:27,180
Nie wiem.

1728
01:18:36,900 --> 01:18:37,320
Przepraszam.

1729
01:18:43,030 --> 01:18:43,790
Marudzę.

1730
01:18:45,470 --> 01:18:48,070
Słuchajcie, myślę, że wszyscy
jesteśmy głodni, więc...

1731
01:18:48,070 --> 01:18:50,170
Przemek, kochanie, pomożesz mi?

1732
01:18:51,130 --> 01:18:51,810
Tak, oczywiście.

1733
01:18:53,930 --> 01:19:02,920
Majeczko, Majeczko, proszę Cię,
przemyśl to jeszcze raz

1734
01:19:02,920 --> 01:19:10,720
na spokojnie i jeżeli będziesz
chciała wrócić do

1735
01:19:10,720 --> 01:19:12,080
Polski, to wrócimy do Polski.

1736
01:19:50,470 --> 01:19:51,830
Przepraszam.

1737
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
O Boże, przepraszam.

1738
01:19:55,470 --> 01:19:55,730
Przepraszam.

1739
01:20:06,580 --> 01:20:08,480
Jesteś w ciąży?

1740
01:20:08,480 --> 01:20:08,580
Ale?

1741
01:20:18,820 --> 01:20:20,520
Panie mu przybławi, proszę.

1742
01:20:22,040 --> 01:20:23,340
To ma być niespodzianka.

1743
01:20:29,750 --> 01:20:31,410
Tak się cieszę, że przyjechaliście.

1744
01:20:32,810 --> 01:20:34,270
Przemek, tak dużo opowiadało was.

1745
01:20:46,670 --> 01:20:49,690
Ten jedyny wieczór
w roku wita Państwa Anna

1746
01:20:49,690 --> 01:20:50,330
Piśniewska.

1747
01:20:53,570 --> 01:20:55,650
Ale nie każdy ma to szczęście.

1748
01:20:56,250 --> 01:20:58,790
Są wśród nas tacy,
którzy nie mają dachu

1749
01:20:58,790 --> 01:21:00,530
nad głową, jak Melchior.

1750
01:21:01,250 --> 01:21:04,630
Nasz wyjątkowy gość, bohater,
który nie zawahał się

1751
01:21:04,630 --> 01:21:07,570
i z płonącego samochodu
uratował człowieka.

1752
01:21:08,150 --> 01:21:11,190
Ja myślę, że ja tak
zostałem wychowany, że

1753
01:21:12,150 --> 01:21:14,630
komuś coś dzieje złego,
nie wiem, ktoś się

1754
01:21:14,630 --> 01:21:17,130
bali, czy nie wiem,
czy jest jakaś katastrofa,

1755
01:21:17,130 --> 01:21:19,770
jakaś kataklizm, jakieś nie wiem,
komuś ci jakaś krzywda.

1756
01:21:20,170 --> 01:21:21,650
Jeżeli w mordę trzeba nie raz dać,

1757
01:21:21,650 --> 01:21:24,290
to po prostu my powinniśmy
psiadupa pomagać, bo jak

1758
01:21:24,290 --> 01:21:28,050
by to powiedzieć,
ja tak uważam, że po

1759
01:21:28,050 --> 01:21:29,470
prostu tak jak to jest, jak to się

1760
01:21:29,470 --> 01:21:31,690
mówi, że ktoś nie śpi,
żeby spać mu ktoś.

1761
01:21:32,230 --> 01:21:32,590
Oczywiście.

1762
01:21:33,670 --> 01:21:36,610
Wspomniał pan przed programem,
że ma pan ogromne marzenie.

1763
01:21:36,710 --> 01:21:39,410
No kurczę, taka duża
wigilina wieczerza to bym.

1764
01:21:39,590 --> 01:21:40,750
To jest moje marzenie na dziś.

1765
01:21:43,550 --> 01:21:47,120
Łączymy się właśnie z jeszcze
jednym wyjątkowym gościem

1766
01:21:47,610 --> 01:21:51,230
z mamą naszego
bohatera panią Stanisławą.

1767
01:21:51,470 --> 01:21:53,690
Pani Stanisławą, słyszy mnie pani?

1768
01:21:54,150 --> 01:21:54,870
Tak słyszę.

1769
01:21:55,330 --> 01:21:58,410
Co chciałaby pani powiedzieć
dzisiaj w ten wyjątkowy

1770
01:21:58,410 --> 01:21:59,690
wieczór swojemu synowi?

1771
01:22:04,370 --> 01:22:05,270
Przepraszam.

1772
01:22:10,290 --> 01:22:14,510
Przepraszam, że w ciebie wątpiłam.

1773
01:22:16,410 --> 01:22:19,570
Ja sobie tego do końca
życia nie wybaczę.

1774
01:22:21,290 --> 01:22:26,470
Ale chciałabym prosić ciebie,
żebyś ty mi kiedyś wybaczył.

1775
01:22:26,970 --> 01:22:28,890
A co ja ci mam wybaczać?

1776
01:22:29,350 --> 01:22:29,530
No co?

1777
01:22:30,690 --> 01:22:32,570
No to, że w ciebie nie wierzyłam.

1778
01:22:35,310 --> 01:22:41,770
Teraz jestem dumna z ciebie synku,
że uratowałeś tego człowieka.

1779
01:22:42,930 --> 01:22:45,010
Bardzo jestem z ciebie dumna.

1780
01:22:48,530 --> 01:23:00,480
Mamło to nie tak mamo ja.

1781
01:23:02,180 --> 01:23:07,120
Przepraszam bardzo
ale mamo ja nie jestem bohaterem.

1782
01:23:08,220 --> 01:23:10,100
Ja nie uratowałem tego człowieka.

1783
01:23:10,200 --> 01:23:13,540
Ja to wszystko wymyśliłem
po prostu żeby zrobić

1784
01:23:13,540 --> 01:23:18,760
na tobie wrażenie, nie wiedziałem,
że to tutaj, niż mamo ja.

1785
01:23:20,320 --> 01:23:23,420
Przepraszam Pani Aniu,
ja nie bo ja nie

1786
01:23:23,420 --> 01:23:25,220
wiem co, ja mam ze sobą zrobić,

1787
01:23:25,220 --> 01:23:27,940
ja nie wiem Cię i w którą
stronę ja mam pójść.

1788
01:23:28,100 --> 01:23:30,180
Ja mam 50 lat, ja nie mam nic.

1789
01:23:36,240 --> 01:23:37,900
Przepraszam,
ja nie jestem bohaterem.

1790
01:23:48,490 --> 01:23:51,070
Wy siadamy do niej hotel.

1791
01:23:51,550 --> 01:23:54,690
Iś pan nawiegliwie,
nie no hotel, wiadomo, że

1792
01:23:54,690 --> 01:23:59,970
hotel no ale w telewizor
kolega transmisur.

1793
01:24:20,620 --> 01:24:27,780
Tak, słucham.

1794
01:24:30,140 --> 01:24:31,500
Dobrze już jadę.

1795
01:25:42,680 --> 01:25:47,980
Pani Aniu, wigilia to jest wągom.

1796
01:25:54,500 --> 01:25:55,920
Czemag.

1797
01:26:08,580 --> 01:26:11,300
Tak, musimy porozmawiać.

1798
01:26:11,540 --> 01:26:12,380
Ale nie mamy o czym.

1799
01:26:12,620 --> 01:26:17,040
Majka, mamy to co się stało.

1800
01:26:17,100 --> 01:26:17,860
To nie miało znaczeniem.

1801
01:26:19,860 --> 01:26:21,180
To nie miało żadnego znaczenia.

1802
01:26:21,360 --> 01:26:21,480
Przepraszam.

1803
01:26:26,800 --> 01:26:50,270
Chodź, Beznawienie się z tym czuję.

1804
01:26:50,910 --> 01:26:52,210
To było straszne.

1805
01:26:54,350 --> 01:26:55,390
Nawet dla mnie.

1806
01:26:58,190 --> 01:26:59,850
Mają rację, jestem bawań.

1807
01:27:01,110 --> 01:27:03,490
Ty też masz rację, że z rodziną się

1808
01:27:03,490 --> 01:27:04,870
nawet na zdjęciach tylko wychodzi.

1809
01:27:07,610 --> 01:27:08,850
Zobieprzyłeś tam naszyjnik?

1810
01:27:09,830 --> 01:27:10,390
Kalina.

1811
01:27:12,750 --> 01:27:13,170
To dobrze.

1812
01:27:14,470 --> 01:27:19,510
Ja myślę, że że ten
naszyjnik to Wójmaryli zapisał.

1813
01:27:21,030 --> 01:27:23,290
Ona zawsze była jego ulubienicą.

1814
01:27:23,890 --> 01:27:25,690
Grzeczna śliczna, uśmiechnięta.

1815
01:27:27,850 --> 01:27:28,990
Nie nigdy nie lubił.

1816
01:27:30,130 --> 01:27:32,810
Zawsze mówił, że jestem
chodzącą w ścieklizno.

1817
01:27:34,290 --> 01:27:37,970
Że wszystkie najgorsze cechy
odziedziczyłam po ciotce Aureli.

1818
01:27:38,310 --> 01:27:38,410
Ty.

1819
01:27:39,270 --> 01:27:39,750
Skąd sam?

1820
01:27:41,210 --> 01:27:44,110
Mamuś się zobacz,
ta dziewczynka wygląda tak jak ja.

1821
01:27:44,110 --> 01:27:46,570
To bo to jestem ja.

1822
01:27:52,680 --> 01:27:54,240
Skąd masz to zdjęcie?

1823
01:27:54,800 --> 01:27:56,460
Ja wziąłem z gabinetu Wóję.

1824
01:27:56,740 --> 01:28:00,580
Moje zdjęcie trzymał
w swoim gabinecie?

1825
01:28:01,180 --> 01:28:02,300
Na środku biurka.

1826
01:28:09,080 --> 01:28:09,880
Świetnie.

1827
01:28:14,380 --> 01:28:16,180
Głupia jest ta Maryla.

1828
01:28:18,000 --> 01:28:18,640
Kalinka.

1829
01:28:19,460 --> 01:28:20,400
Jeryś, głupia.

1830
01:28:30,410 --> 01:28:32,210
No to powinno być gdzieś tu.

1831
01:28:32,910 --> 01:28:33,850
Tutaj mieszkasz?

1832
01:28:34,590 --> 01:28:34,950
Tak.

1833
01:28:36,670 --> 01:28:38,830
Wojtusz, tylko bez owijania w bawełnę.

1834
01:28:39,110 --> 01:28:41,770
Konkretnie, jak licz do buta
pieprzone, bogacze.

1835
01:28:41,830 --> 01:28:42,230
Masz.

1836
01:28:47,830 --> 01:28:49,190
Rane boskie synku.

1837
01:28:49,390 --> 01:28:50,270
Gdzie ty byłaś?

1838
01:28:51,050 --> 01:28:52,410
Panie, ja cię cały dzień szukałam.

1839
01:28:52,770 --> 01:28:54,530
Tak, ale do rodziców
to nie ja zadzwonię.

1840
01:28:54,710 --> 01:28:55,770
No, później porozmawiamy.

1841
01:28:55,770 --> 01:28:56,410
Dzień dobry.

1842
01:28:59,070 --> 01:28:59,510
Ojej.

1843
01:28:59,750 --> 01:29:00,330
To pani?

1844
01:29:16,870 --> 01:29:17,630
Chodę rano.

1845
01:29:20,450 --> 01:29:21,150
Znam pana.

1846
01:29:21,390 --> 01:29:22,550
Tak wiem, nie jestem bohaterem.

1847
01:29:22,770 --> 01:29:24,170
Przecież migaj jest pałniku łajem.

1848
01:29:24,390 --> 01:29:25,030
Panie, pan do nas?

1849
01:29:25,210 --> 01:29:25,350
Nie.

1850
01:29:25,950 --> 01:29:27,710
A co ty tak się uczysz
tam po nocy, co?

1851
01:29:28,050 --> 01:29:29,610
To promyka, na przestawie nie idę.

1852
01:29:29,970 --> 01:29:30,430
To śmigaj.

1853
01:29:34,590 --> 01:29:35,470
To promyka.

1854
01:29:40,060 --> 01:29:41,210
Jednego to zesz panowpierniczył.

1855
01:29:41,920 --> 01:29:43,520
A bogatemu o mal do tyłka mnie wlazł.

1856
01:29:43,640 --> 01:29:45,400
No to panie, o, dzień dobry.

1857
01:29:46,440 --> 01:29:47,700
Uroczy ludzie są.

1858
01:29:47,980 --> 01:29:49,200
Kulturalni na poziomie.

1859
01:29:49,760 --> 01:29:52,320
Profesor Wiśniewski od lat
zajmuje się więziennictwem.

1860
01:29:52,460 --> 01:29:54,460
Miał rację, Pawełek.
Ja sam jak nie ci?

1861
01:29:54,720 --> 01:29:56,000
Nie słyszał pan?

1862
01:29:57,780 --> 01:29:58,760
Chłopak ma wszystko.

1863
01:29:59,000 --> 01:30:03,980
Najlepszą szkołę zajęcia z francuskiego,
z angielskiego, lekcje gry na pianin.

1864
01:30:04,710 --> 01:30:05,850
Nie wlazysz.

1865
01:30:07,380 --> 01:30:08,740
Powiecz z czego chodzi?

1866
01:30:11,560 --> 01:30:12,540
Paweł.

1867
01:30:14,180 --> 01:30:16,000
Rozmawiaj z nami chłopaku.

1868
01:30:16,490 --> 01:30:17,310
Chce być biedne.

1869
01:30:18,010 --> 01:30:18,550
Słucham?

1870
01:30:19,030 --> 01:30:20,110
Dla biednych macie czas.

1871
01:30:22,030 --> 01:30:23,490
Ty w ogóle wiesz co ty mówisz?

1872
01:30:23,890 --> 01:30:25,050
A z kim smędziłeś cały dzień?

1873
01:30:26,450 --> 01:30:26,870
A mama?

1874
01:30:27,910 --> 01:30:30,890
Jeśli chcesz wiedzieć,
to spędziłam ten dzień z bezdomnym.

1875
01:30:31,710 --> 01:30:33,730
Który w wigilii wylądował pod mostem.

1876
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
I chodził głodny.

1877
01:30:35,970 --> 01:30:36,910
I wiesz o czym myślał?

1878
01:30:38,170 --> 01:30:40,430
O swojej mamie,
którą kochaj, szanuję.

1879
01:30:42,030 --> 01:30:43,710
Sinek, po prostu masz
za dobrze, wiesz?

1880
01:30:44,190 --> 01:30:44,930
Każdy to mówi.

1881
01:30:45,630 --> 01:30:47,270
Przecież mi się
w dupie poprzewracało.

1882
01:30:48,370 --> 01:30:50,650
Ale biednemu dziecku
byś tego nie powiedział, co?

1883
01:30:52,950 --> 01:30:55,790
Chcesz naprawdę zobaczyć,
jak biedne dzieci spędzają wigilię?

1884
01:30:56,110 --> 01:30:56,950
Sinek, masz na myśli.

1885
01:30:57,610 --> 01:30:57,970
No co?

1886
01:30:58,730 --> 01:30:59,930
Całe życie go ochronimy.

1887
01:31:00,150 --> 01:31:01,130
Chłopak żyje pod kloszem.

1888
01:31:01,310 --> 01:31:03,130
Mamy w wigilię fundacji.

1889
01:31:04,110 --> 01:31:05,230
To nie powiedzmy.

1890
01:31:07,590 --> 01:31:10,170
Mówię tylko, że to kulturalni ludzie są.

1891
01:31:10,430 --> 01:31:13,030
Nie wierzę, żeby tu dzieciakowi
działa się krzywna.

1892
01:31:13,230 --> 01:31:14,050
A ja i owszem.

1893
01:31:15,130 --> 01:31:18,450
Szwagier mi opowiadał,
że był taki jeden bankier

1894
01:31:18,450 --> 01:31:19,510
z Radzy Miskiej.

1895
01:31:19,810 --> 01:31:21,590
Całą kamienicę wykupił.

1896
01:31:21,930 --> 01:31:23,790
Forsy miał jak lodu, ale baby nie miał.

1897
01:31:24,530 --> 01:31:25,650
A co to ma wspólnego?

1898
01:31:26,410 --> 01:31:28,470
Bo genby nie miał do kogo otworzyć.

1899
01:31:28,770 --> 01:31:30,630
Bo dzieci też nie miał, bo nie miał

1900
01:31:30,630 --> 01:31:31,030
baby.

1901
01:31:31,590 --> 01:31:34,370
I myślał, słuchać, 
że już mu niczego nie

1902
01:31:34,370 --> 01:31:34,910
brakuje.

1903
01:31:35,430 --> 01:31:36,590
Ale przyszła wigilia.

1904
01:31:36,590 --> 01:31:39,750
I nagle taka samotność go ogarnęła.

1905
01:31:39,830 --> 01:31:43,030
Taka naprawdę,
że wziął zawiesił sznur w tej

1906
01:31:43,030 --> 01:31:45,590
swojej kamienicy, wszedł na drabinę i...

1907
01:31:47,770 --> 01:31:49,010
A po co ci ta drabina?

1908
01:31:50,930 --> 01:31:51,670
Remont, mam.

1909
01:31:53,530 --> 01:31:54,090
Remont?

1910
01:31:54,490 --> 01:31:55,050
Wigilię?

1911
01:31:55,230 --> 01:31:55,450
Tak.

1912
01:31:56,350 --> 01:31:56,810
Odgadaj.

1913
01:31:57,110 --> 01:31:57,670
Odgadaj.

1914
01:31:57,930 --> 01:31:58,370
Puszczaj.

1915
01:31:58,450 --> 01:31:59,750
Puszczaj, to jest moja drabina.

1916
01:31:59,930 --> 01:32:00,690
Puszczaj, mówię.

1917
01:32:00,890 --> 01:32:02,350
Kurde, jedziesz do nas!

1918
01:32:02,730 --> 01:32:03,870
Nikt nie jadę!

1919
01:32:28,020 --> 01:32:29,280
Odczepcie się.

1920
01:32:30,020 --> 01:32:30,680
Wójku.

1921
01:32:31,140 --> 01:32:32,660
Powiedziałem, wynoha.

1922
01:32:33,120 --> 01:32:34,980
Ale my niczego
od wójka nie chcemy, tylko

1923
01:32:34,980 --> 01:32:40,140
chcieliśmy wójka przeprosić
i spędzić z wójkiem święta.

1924
01:32:41,360 --> 01:32:42,260
Pieprzenie.

1925
01:32:43,980 --> 01:32:44,560
Idźcie.

1926
01:32:48,780 --> 01:32:49,680
Wójku.

1927
01:32:51,100 --> 01:32:53,120
Jeszcze chcę ci odejść twój naszyjnik.

1928
01:32:56,280 --> 01:32:57,360
Jezus Maria.

1929
01:32:57,880 --> 01:33:00,340
A Melka, no co ty dziecko?

1930
01:33:00,780 --> 01:33:03,220
No co ty wójka
na szyjnik ukradłaś?

1931
01:33:03,360 --> 01:33:06,520
Nie ukradłam, tylko zabezpieczyłam,
żeby nikt go nie

1932
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
ukradł, bo wszyscy chcieli
go zabrać, nawet mama.

1933
01:33:11,780 --> 01:33:13,380
Ale w ogóle co ty opowiadasz?

1934
01:33:13,740 --> 01:33:14,500
Co ty mówisz?

1935
01:33:14,600 --> 01:33:16,800
Przecież ja mamusia by nigdy.

1936
01:33:17,540 --> 01:33:18,080
Pięknie.

1937
01:33:18,720 --> 01:33:20,180
Kochająca rodzina, nie ma co.

1938
01:33:21,140 --> 01:33:24,940
Jedna wielka banda z łodziei,
tylko dziecko, oczciwe.

1939
01:33:25,440 --> 01:33:27,440
Przepraszam, wójku tak chciałem.

1940
01:33:27,740 --> 01:33:28,740
Gwoli ścisłości.

1941
01:33:29,200 --> 01:33:30,440
Ja niczego nie ukradłem.

1942
01:33:30,680 --> 01:33:32,220
I wójka nawet w ogóle nie chciałem.

1943
01:33:32,420 --> 01:33:34,300
To to o zdjęciu, które ukradłeś?

1944
01:33:35,820 --> 01:33:38,700
Ja pożyczyłem, oddałbym tak.

1945
01:33:39,420 --> 01:33:40,020
Zapewne.

1946
01:33:41,040 --> 01:33:41,400
Żegnam.

1947
01:33:46,590 --> 01:33:47,370
Fila.

1948
01:33:49,730 --> 01:33:51,250
Jakie zdjęcie ukradłeś?

1949
01:33:51,250 --> 01:33:53,450
No, no, w uja.

1950
01:33:53,930 --> 01:33:55,850
Wiem, ale kto jest na zdjęciu?

1951
01:33:57,750 --> 01:33:58,410
Wój!

1952
01:33:59,070 --> 01:33:59,490
Ja?

1953
01:34:01,290 --> 01:34:02,890
A po co mam moje zdjęcie?

1954
01:34:04,790 --> 01:34:06,110
No, bo...

1955
01:34:06,110 --> 01:34:08,670
Nie mieliśmy w uja, zdjęcia.

1956
01:34:09,130 --> 01:34:13,710
I chcieliśmy, żeby rodzina
była razem, przynajmniej na

1957
01:34:13,710 --> 01:34:14,250
zdjęciu chociaż.

1958
01:34:14,250 --> 01:34:14,350
Wiesz?

1959
01:34:49,300 --> 01:34:49,960
Jestem.

1960
01:34:50,320 --> 01:34:54,500
Trochę zeszło, ale z drabina
możemy wracać do pracy.

1961
01:34:54,860 --> 01:34:55,720
Chinęc roboty.

1962
01:34:56,340 --> 01:34:58,360
Światy i Deń, Wigilia.

1963
01:34:58,920 --> 01:34:59,500
Jaka Wigilia?

1964
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
Przecież ja specjalnie ekipę
z Ukrainy zatrudniłem.

1965
01:35:02,900 --> 01:35:03,980
A czy my Wigilia nie mamy?

1966
01:35:04,300 --> 01:35:06,520
Nie, ale u was Wigilia
później według kalendarza.

1967
01:35:07,320 --> 01:35:09,100
Dwa razy świadków je.

1968
01:35:09,880 --> 01:35:10,380
Dwa razy.

1969
01:35:11,060 --> 01:35:12,880
Chrystus może się tylko raz urodzić.

1970
01:35:13,100 --> 01:35:15,640
Chrystus może w seje.

1971
01:35:18,950 --> 01:35:20,150
Wysołek Świat.

1972
01:35:21,830 --> 01:35:25,200
Ja panowię.

1973
01:35:50,320 --> 01:35:57,570
To dla ciebie.

1974
01:36:06,490 --> 01:36:07,390
O, wow.

1975
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Stawię.

1976
01:36:12,940 --> 01:36:14,340
Szósty tydzień.

1977
01:36:18,560 --> 01:36:19,640
Cieszysz się?

1978
01:36:35,300 --> 01:36:36,120
Boga ciasta.

1979
01:36:36,700 --> 01:36:40,060
Boga dzieci, proszę bardzo,
szykujemy się, pełna mobilizacja.

1980
01:36:40,500 --> 01:36:41,800
Zaraz zaczynamy.

1981
01:36:42,640 --> 01:36:43,960
A gdzie jest Pawełek?

1982
01:36:44,660 --> 01:36:45,520
Jest tam.

1983
01:36:47,260 --> 01:36:47,900
Pawełek.

1984
01:36:48,240 --> 01:36:49,960
O niej, pani Wiśniewska.

1985
01:36:50,400 --> 01:36:52,480
Bardzo miło poznać,
to dla nas zaszczysz.

1986
01:36:52,620 --> 01:36:53,580
Pawełek, na co tak stoisz jeszcze?

1987
01:36:53,720 --> 01:36:54,480
Okieraj się, raz, raz.

1988
01:36:55,020 --> 01:36:56,180
Pani zna Pawełka.

1989
01:36:58,160 --> 01:37:02,820
Nasz stałybywalec, trochę rozrabiaka,
ale złoty popatr i wielki dalem.

1990
01:37:03,060 --> 01:37:03,260
Naprawdę.

1991
01:37:03,700 --> 01:37:04,380
Nie wątpli.

1992
01:37:04,900 --> 01:37:06,640
O, dzień dobry.

1993
01:37:07,640 --> 01:37:09,840
Zresztą czego tu wymagać
od prostych ludzi?

1994
01:37:09,840 --> 01:37:12,110
Ale Pawełek nie wygląda
na zaniewbanego.

1995
01:37:12,840 --> 01:37:14,760
Ale czy na tym
polega zainteresowania?

1996
01:37:15,320 --> 01:37:17,200
Wie pani jego rodzic,
nawet nie wiedzą, że

1997
01:37:17,200 --> 01:37:19,640
ono trzech miesięcy
przygotowuje takie przedstawienie.

1998
01:37:20,560 --> 01:37:22,120
Ale komu ja to mówię?

1999
01:37:23,000 --> 01:37:23,580
Podziwiam.

2000
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
Szczerze, państwu podziwiam,
do co robicie.

2001
01:37:25,980 --> 01:37:27,880
Proszę, proszę się rozgościć.

2002
01:37:28,360 --> 01:37:29,620
Mamy dużo miejsca.

2003
01:37:35,320 --> 01:37:35,900
Przepraszam.

2004
01:37:40,220 --> 01:37:41,620
Ty nie przepraszasz?

2005
01:37:42,880 --> 01:37:43,060
Tak.

2006
01:37:48,380 --> 01:37:51,760
Powinnaś była wyjść za pszemka.

2007
01:37:54,950 --> 01:37:56,160
Zawsze to wydziałem.

2008
01:37:59,140 --> 01:38:00,440
Zawsze to czułem.

2009
01:38:05,980 --> 01:38:08,300
Ale nie potrafiłem z ciebie zrezygnować.

2010
01:38:10,670 --> 01:38:11,720
Nie mogłem.

2011
01:38:16,259 --> 01:38:25,240
Ale pamiętaj, że jakby co, to jestem.

2012
01:38:45,300 --> 01:38:48,840
O, tu jest też zdjęcie twojej mamusi.

2013
01:38:50,480 --> 01:38:51,540
Ale jeszcze rbata.

2014
01:38:53,320 --> 01:38:55,780
Ja o tyle lat, ile ty teraz masz.

2015
01:38:57,340 --> 01:39:02,300
Pamiętaj, że była taką
piosenkę wtedy o gwiazdce.

2016
01:39:04,640 --> 01:39:07,300
Nieprawdopodobnie
farszuwała, uszypuchłem.

2017
01:39:11,860 --> 01:39:12,660
Co?

2018
01:39:13,160 --> 01:39:14,320
Coś tak patrzycie?

2019
01:39:15,320 --> 01:39:17,340
No, nie.

2020
01:39:17,580 --> 01:39:19,080
Nawet wybijcie to sobie z głowy.

2021
01:39:19,180 --> 01:39:19,620
Mówię, nie mam.

2022
01:39:20,320 --> 01:39:21,700
Prosimy, mamu.

2023
01:39:22,840 --> 01:39:23,640
Prosimy.

2024
01:39:24,260 --> 01:39:27,780
Nie wiem, czy moje stare uszy to
z nią są, ale prosimy.

2025
01:39:46,210 --> 01:39:46,990
Jest.

2026
01:39:47,770 --> 01:39:49,210
Taki dzień.

2027
01:39:50,690 --> 01:39:52,150
Bardzo ciepły.

2028
01:39:53,970 --> 01:39:55,570
Choć grudniowy.

2029
01:39:56,690 --> 01:39:57,490
Dzień.

2030
01:39:58,170 --> 01:39:59,390
Zwykły dzień.

2031
01:39:59,390 --> 01:40:05,250
W którym kasną wszelkie stare.

2032
01:40:07,030 --> 01:40:07,730
Jest.

2033
01:40:08,250 --> 01:40:09,890
Taki dzień.

2034
01:40:11,170 --> 01:40:15,630
W którym radość wita wszystkich.

2035
01:40:17,370 --> 01:40:18,330
Dzień.

2036
01:40:18,670 --> 01:40:26,430
Który już każdy z nas zna odkołyski.

2037
01:40:27,420 --> 01:40:27,990
Dzień.

2038
01:40:29,550 --> 01:40:29,890
Dzień.

2039
01:40:34,360 --> 01:40:34,930
Przepraszam.

2040
01:40:36,030 --> 01:40:39,390
Bo ja w pewnym sensie
maksyjne zgodnie jestem.

2041
01:40:40,770 --> 01:40:43,390
A, no to zapraszamy.

2042
01:40:44,170 --> 01:40:44,810
Dzień.

2043
01:40:46,060 --> 01:40:48,430
Ładko świetnie.

2044
01:40:50,170 --> 01:40:50,740
Dzień.

2045
01:40:51,770 --> 01:40:52,910
Dzień.

2046
01:40:58,580 --> 01:40:59,260
Dzień.

2047
01:40:59,260 --> 01:41:00,680
No tak szybkiego.

2048
01:41:49,920 --> 01:41:55,100
Skłamacie bardzo łatwo,
ale przyznacie do kłamstwa.

2049
01:41:56,100 --> 01:41:59,600
Potrafi tylko prawdziwy poch dunku.

2050
01:42:00,060 --> 01:42:01,580
Jestem z ciebie tunka.

2051
01:42:02,820 --> 01:42:05,220
O kurde, mama, o co?

2052
01:42:31,660 --> 01:42:33,780
Kochani, byłeś niesamowity,
piękny wystryb.

2053
01:42:35,300 --> 01:42:38,000
No i chcielibyśmy cię z tatą
bardzo przeprosić.

2054
01:42:38,000 --> 01:42:41,100
Jak chcecie, to nadal możemy
pojechać na wasze ubiegienie.

2055
01:42:42,640 --> 01:42:43,540
Zostaniemy się.

2056
01:42:45,540 --> 01:42:49,100
Uwiedziałam, że jak zbiernieje,
no to to się wszystko łoży.

2057
01:42:51,580 --> 01:42:52,360
Gratuluję.

2058
01:42:52,940 --> 01:42:53,360
Dziękuję.

2059
01:42:54,500 --> 01:42:55,920
Mamy wspaniały dzień.

2060
01:42:56,960 --> 01:42:58,840
A pan powił mojego męża.

2061
01:42:59,180 --> 01:43:01,060
Boże, no proszę.

2062
01:43:02,000 --> 01:43:06,360
Moi tu, wszystkiego
dobrego w okazji światła.

2063
01:43:08,000 --> 01:43:10,240
Mam nadzieję,
że nas w końcu odwiedzisz.

2064
01:43:10,420 --> 01:43:14,000
Słuchaj, mam domu bardzo
dobry koniaczyk.

2065
01:43:15,160 --> 01:43:17,380
A ty znaczy...

2066
01:43:17,380 --> 01:43:18,240
Jeśli pani pozwoli.

2067
01:43:18,500 --> 01:43:19,680
A czemu nie pozwolić?

2068
01:43:19,740 --> 01:43:20,840
No czemu aż nie pozwolić?

2069
01:43:20,860 --> 01:43:22,200
No przecież wigigia jest.

2070
01:43:22,300 --> 01:43:23,720
No przecież wigigia jest.

2071
01:43:23,800 --> 01:43:24,960
Państwa też zapraszam.

2072
01:43:28,510 --> 01:43:34,730
Co?

2073
01:44:08,330 --> 01:44:10,990
Zapraszamy dla każdego
miejsca się znajdzie.

2074
01:44:12,850 --> 01:44:17,110
Nie, w zasadzie to chwilę
malno też miałem

2075
01:44:17,110 --> 01:44:21,290
plany, ale wiadomo,
że przecież tu też trzeba, nie?